efféminé
Định nghĩa
- Tính từ:
- Mềm yếu, ủy mị (của đàn ông): "efféminé" dùng để miêu tả một người đàn ông có dáng vẻ, cử chỉ, tính cách hoặc sở thích được xã hội cho là quá nữ tính, thiếu sự nam tính truyền thống.
- Yếu đuối, nhu nhược: Từ này cũng có thể mang nghĩa chê bai, chỉ sự yếu đuối, thiếu quyết đoán hoặc nghị lực.
Ví dụ sử dụng
- Tính từ:
- Il a des manières efféminées. (Anh ta có những cử chỉ điệu đà/ủy mị.)
- Une voix efféminée. (Một giọng nói mềm yếu, thiếu nam tính.)
- Critiquer quelqu'un pour son style efféminé. (Chỉ trích ai đó vì phong cách ủy mị của họ.)
Các cách sử dụng nâng cao
Dùng như danh từ (le/ un efféminé): chỉ người đàn ông có đặc tính efféminé.
- Il était traité d'efféminé par ses camarades. (Anh ta bị các bạn đồng trang lứa gọi là kẻ ủy mị.)
Nghĩa ẩn dụ (hiếm gặp): dùng để miêu tả cái gì đó quá mềm mại, tinh tế một cách thái quá.
- Un art efféminé. (Một nền nghệ thuật quá ủy mị, mềm yếu.)
Biến thể và từ gần giống
Efféminement (danh từ): sự mềm yếu, sự ủy mị.
- L'efféminement de ses gestes. (Sự điệu đà trong các cử chỉ của anh ta.)
Féminin/Féminine (tính từ): thuộc về nữ giới, có tính nữ. (Khác với "efféminé" vì "féminin" không mang sắc thái tiêu cực hay chê bai khi nói về phụ nữ).
Từ đồng nghĩa
- Femmelette (thông tục, mang tính xúc phạm): người đàn ông yếu đuối như đàn bà.
- Mou (trong ngữ cảnh này): yếu đuối, nhu nhược.
- Délicat (có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh): tế nhị, mảnh mai, yếu ớt.
Từ trái nghĩa
- Viril: nam tính, mạnh mẽ.
- Mâle: đàn ông, có vẻ nam tính.
- Robuste: cường tráng, khỏe mạnh.
Lưu ý sử dụng
- Từ "efféminé" thường mang sắc thái tiêu cực hoặc chê bai, đặc biệt khi được dùng bởi những người có quan điểm truyền thống về giới tính. Việc sử dụng từ này cần hết sức thận trọng vì nó có thể bị coi là xúc phạm hoặc phân biệt đối xử.
- Trong bối cảnh hiện đại, từ này ngày càng ít được sử dụng do nhận thức về sự đa dạng giới tính và biểu hiện giới ngày càng được nâng cao.
tính từ
-
mềm yếu ủy mị
-
Vie efféminéecuộc sống mềm yếu ủy mị
-