efflanqué

Thân thiện

Un chien efflanqué cherche de la nourriture près d'une poubelle.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Gầy lõ lẹo (súc vật): Dùng để mô tả một con vật, đặc biệt là gia súc, có thân hình gầy gò, xương xẩu, thiếu thịt một cách rõ rệt.
   • Gầy guộc (người): Dùng để mô tả một người có vóc dáng gầy gò, ốm yếu, thiếu sức sống, thường với hàm ý tiêu cực về sức khỏe hoặc vẻ ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le cheval efflanqué peinait à tirer la charrette. (Con ngựa gầy lõ lẹo khó nhọc kéo chiếc xe bò.)
  • Un vieillard efflanqué mendiait au coin de la rue. (Một cụ già gầy guộc đang ăn xin ở góc phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "une silhouette efflanquée": một bóng người gầy guộc.

  • Dans la pénombre, on distinguait une silhouette efflanquée. (Trong bóng tối mờ ảo, người ta có thể nhận ra một bóng người gầy guộc.)

• "un chien efflanqué": một con chò gầy trơ xương.

  • Un chien efflanqué fouillait les poubelles. (Một con chó gầy trơ xương đang bới móc thùng rác.)

Biến thể và từ gần giống

• Efflanquement (danh từ): Tình trạng gầy lõ lẹo, gầy guộc.
  • L'efflanquement du bétail était dû à la sécheresse. (Tình trạng gầy lõ lẹo của gia súc là do hạn hán.)

Từ đồng nghĩa

• Maigre: gầy, ốm.
• Décharné: gầy trơ xương, chỉ còn da bọc xương.
• Émacé: gầy yếu, hốc hác (thường do bệnh tật).

Từ trái nghĩa

• Gras: béo, mập.
• Dodu: mũm mĩm, đầy đặn.
• Replet: no nê, béo tốt.

Học thuật

tính từ

1. gầy lõ lẹo (súc vật); gầy guộc (người)