gras

Định nghĩa

Tính từ:
- Béo, có mỡ: Dùng để mô tả thực phẩm, động vật hoặc cơ thể người có chứa nhiều chất béo.
- Nhầy, có độ nhờn: Chỉ chất lỏng hoặc bề mặt có độ đặc, dính, thường là mỡ hoặc đờm.
- Đậm, đặc: Dùng trong in ấn hoặc viết để chỉ nét chữ dày và đậm màu.
- Màu mỡ, phong phú, hậu hĩ: Mô tả thứ gì đó dồi dào, giàu có hoặc có giá trị lớn.
- (Từ cũ) Tục tĩu, thô tục: Chỉ câu chuyện hoặc lời nói khiếm nhã.
Danh từ giống đực:
- Thịt mỡ, phần mỡ: Phần chất béo của thịt.
- Than béo: Một loại than đá.
- Bụng chân: Phần cơ bắp ở bắp chân (trong giải phẫu học).
- Chữ nét đậm: Kiểu chữ in đậm.
Phó từ:
- Có thịt, nhiều mỡ: Cách ăn uống hoặc chế biến thức ăn.
- Đậm nét: Cách vẽ hoặc viết tạo ra những nét dày và rõ.
- Ồ ề (giọng nói): Nói với giọng trầm và nặng nề.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le porc est une viande grasse. (Thịt lợn là một loại thịt béo.)
- Il a une toux grasse. (Anh ấy bị ho có đờm.)
- Soulignez le titre en caractères gras. (Hãy gạch dưới tiêu đề bằng chữ đậm.)
- Il a reçu une grasse récompense. (Anh ấy đã nhận được một phần thưởng hậu hĩ.)
Danh từ giống đực:
- Je n'aime pas le gras du jambon. (Tôi không thích phần mỡ của giăm bông.)
- Il faut éviter de manger trop de gras. (Phải tránh ăn quá nhiều mỡ.)
Phó từ:
- Il peint gras pour donner du relief. (Anh ấy vẽ đậm nét để tạo chiều sâu.)
- Cet homme parle gras. (Người đàn ông này nói giọng ồ ề.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire la grasse matinée: Ngủ nướng, thức dậy rất trễ.
- Le dimanche, je fais la grasse matinée. (Chủ nhật, tôi ngủ nướng.)
Être gras à lard: Rất béo mập, béo phị.
- Depuis qu'il a arrêté le sport, il est devenu gras à lard. (Kể từ khi anh ta ngừng chơi thể thao, anh ta đã trở nên béo phị.)
Il n'y a pas gras à manger (thông tục): Chẳng có gì nhiều nhặn, chẳng có gì hấp dẫn.
- Dans ce petit village, il n'y a pas gras à manger ni à voir. (Ở ngôi làng nhỏ này, chẳng có gì nhiều để ăn hay để xem.)

Biến thể và từ gần giống

Grasseyer (động từ): Nói ngọng âm "r", phát âm âm "r" một cách nặng nề.
- Certaines personnes grassayent naturellement. (Một số người bẩm sinh đã nói ngọng âm "r".)
Gras-double (danh từ giống đực): Dạ dày bò (một món ăn).
Grasse (tính từ giống cái): Dạng giống cái của "gras".
- Une sauce grasse (một loại nước sốt béo)

Từ đồng nghĩa

Tính từ (béo): Grasseyeux (béo phì, thô kệch), adipoux (thuộc về mỡ), huileux (có dầu).
Tính từ (màu mỡ): Fertile, riche, abondant.
Tính từ (đậm): Épais (dày), fort (đậm).

Thành ngữ liên quan

Tuer le veau gras: Giết bê béo (làm tiệc linh đình để ăn mừng, đón chào).
- Pour son retour, on a tué le veau gras. (Để đón anh ấy trở về, họ đã làm một bữa tiệc thịnh soạn.)
Gras comme un cent de clous: Gầy như que củi, rất gầy.
- Ne dis pas qu'il est gros, il est gras comme un cent de clous ! (Đừng nói anh ta béo, anh ta gầy lõ lẹo ấy chứ!)
N'en pas être plus gras: Chẳng được lợi lộc gì hơn, chẳng khá hơn chút nào.
- Il a travaillé dur toute l'année mais n'en est pas plus gras. (Anh ấy đã làm việc chăm cả năm nhưng chẳng khá hơn chút nào.)

tính từ

danh từ giống đực

phó từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "gras"

Từ có nhắc đến "gras"