embarrassant

Học thuật

Thân thiện

Un colis embarrassant bloque le passage dans le couloir.

Định nghĩa

Tính từ:
- Gây khó xử, làm lúng túng: Chỉ điều gì đó khiến người ta cảm thấy ngượng ngùng, bối rối hoặc không thoải mái trong giao tiếp hay ứng xử.
- Rắc rối, phiền phức: Chỉ một vấn đề, tình huống phức tạp, khó giải quyết hoặc gây ra nhiều điều bất tiện.
- Cồng kềnh, vướng víu: Chỉ một vật có kích thước lớn, cồng kềnh, gây khó khăn cho việc di chuyển hoặc xử lý.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"être dans une position embarrassante": ở trong một vị thế khó xử, tiến thoái lưỡng nan.
- Le témoin se retrouve dans une position embarrassante. (Nhân chứng thấy mình ở trong một vị thế khó xử.)
"un silence embarrassant": một sự im lặng đầy ngượng ngùng, gây khó chịu.
- Un silence embarrassant a suivi sa déclaration. (Một sự im lặng đầy ngượng ngùng đã theo sau lời tuyên bố của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

Embarras (danh từ): sự lúng túng, sự bối rối; sự vướng víu, chướng ngại vật.
- rougir d'embarras (đỏ mặt vì bối rối)
Embarrassé, e (tính từ): cảm thấy hoặc tỏ ra lúng túng, ngượng ngùng.
- Il avait l'air embarrassé de nous voir. (Anh ấy có vẻ lúng túng khi thấy chúng tôi.)
Embarrasser (động từ): làm ai lúng túng, bối rối; làm vướng víu, cản trở.
- Ta question l'a embarrassé. (Câu hỏi của tôi đã làm anh ấy lúng túng.)

Từ đồng nghĩa

Gênant, e: gây ngượng, làm khó chịu (nhấn mạnh cảm giác khó xử).
Pénible: khó chịu, đau khổ (nhấn mạnh mức độ nặng nề của tình huống).
Délicat, e: tế nhị, khó giải quyết (nhấn mạnh sự phức tạp cần xử lý cẩn thận).
Encombrant, e: cồng kềnh, chiếm chỗ (nghĩa vật lý).

Từ trái nghĩa

Un colis embarrassant bloque le passage dans le couloir.

tính từ

cồng kềnh, vướng
- Colis embarrassant
  gói hàng cồng kềnh
rắc rối, khó xử, làm lúng túng
- Problème emebarrassant
  bài tính rắc rối
- Cas embarrassant
  trường hợp khó xử

Từ trái nghĩa