emplumé

Thân thiện

Un oiseau emplumé se perche sur une branche.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có lông vũ: Dùng để mô tả một vật hoặc sinh vật được bao phủ hoặc trang trí bằng lông chim.
   • Có cài lông: Chỉ một vật, thường là mũ, được trang trí bằng lông chim gắn vào.
   • (Động vật học) (Có) chân có lông: Một thuật ngữ chuyên ngành dùng để mô tả loài chim có chân được phủ lông.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un chapeau emplumé est un accessoire élégant. (Một chiếc mũ cài lông là một phụ kiện thanh lịch.)
  • Les flèches emplumées volent mieux. (Những mũi tên có lông vũ bay tốt hơn.)
  • Cette espèce est une bête emplumée. (Loài này là một loài chim.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être emplumé": Được trang bị lông vũ, có vẻ ngoài lộng lẫy như có lông chim.

  • L'acteur était emplumé pour son rôle de chef indien. (Nam diễn viên được gắn lông cho vai thủ lĩnh da đỏ.)

• Au sens figuré (nghĩa bóng): Hiếm khi dùng, nhưng có thể ám chỉ một người ăn mặc diêm dúa, phô trương.

  • Il est arrivé à la fête, tout emplumé. (Anh ta đến bữa tiệc, ăn mặc lòe loẹt.)

Biến thể và từ gần giống

• Emplumer (động từ): Gắn lông, phủ lông vũ lên.

  • Il faut emplumer la flèche. (Cần phải gắn lông vào mũi tên.)

• Plume (danh từ): Lông chim, lông vũ.

• Plumé (tính từ): Đã bị vặt lông, trụi lông (thường nói về gia cầm đã làm thịt).

Từ đồng nghĩa

• À plumes: Có lông, bằng lông.
• Garni de plumes: Được trang trí bằng lông chim.
• Velu (cho chân): Có lông (nghĩa rộng hơn, không chỉ lông vũ).

Từ trái nghĩa

• Déplumé: Trụi lông, hết lông.
• Nu: Trần, không có trang trí.

Học thuật

tính từ

1. có lông vũ
2. có cài lông
   • Chapeau emplumé
     mũ cài lông
3. (động vật học) (có) chân có lông (chim)
   • bête emplumée
     loài chim