emprisonner

Học thuật

Thân thiện

Le juge a décidé d'emprisonner le voleur.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bỏ tù, tống giam: Hành động bắt giữ một người và đưa họ vào nhà tù theo lệnh của pháp luật.
- Giam hãm, trói buộc: Nghĩa bóng, chỉ việc bị kìm hãm, mất tự do trong một hoàn cảnh, suy nghĩ hoặc cảm xúc nào đó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La justice a décidé d'emprisonner le criminel. (Công lý đã quyết định tống giam tên tội phạm.)
- Ses peurs l'emprisonnent et l'empêchent de vivre pleinement. (Nỗi sợ hãi giam hãm cô ấy và ngăn cản cô ấy sống trọn vẹn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être emprisonné dans...": Bị giam cầm/trói buộc trong... (một nơi chốn, tình huống hoặc trạng thái tinh thần).
- Il se sent emprisonné dans son travail sans avenir. (Anh ấy cảm thấy bị giam hãm trong công việc không có tương lai của mình.)
"Emprisonner un sentiment": Kìm nén một cảm xúc.
- Elle a emprisonné sa colère pour ne pas créer de conflit. (Cô ấy đã kìm nén cơn giận để không tạo ra xung đột.)

Biến thể và từ gần giống

Emprisonnement (danh từ giống đực): Sự bỏ tù, án tù.
- L'emprisonnement est une peine sévère. (Án tù là một hình phạt nghiêm khắc.)
Emprisonné, emprisonnée (tính từ/quá khứ phân từ): Bị giam giữ, bị giam cầm.
- Un oiseau emprisonné dans une cage. (Một con chim bị giam trong lồng.)

Từ đồng nghĩa

Incarcérer: Tống giam, bỏ tù (trang trọng, thường dùng trong văn bản pháp lý).
Enfermer: Nhốt, giam lại (nghĩa rộng, có thể dùng cho người, động vật hoặc đồ vật).
Séquestrer: Bắt giữ trái phép, giam giữ người.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho động từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

Emprisonné dans ses préjugés: Bị thành kiến/gian hãm.
- Il refuse tout dialogue, emprisonné dans ses préjugés. (Ông ấy từ chối mọi đối thoại, bị giam hãm trong những thành kiến của mình.)

Le juge a décidé d'emprisonner le voleur.

ngoại động từ

Từ trái nghĩa