encadrer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ:
- Đóng khung: Hành động đặt một vật (thường là tranh, ảnh) vào trong một khung.
- Viền quanh, bao quanh: Chỉ việc một thứ gì đó nằm ở xung quanh, tạo thành đường viền cho một vật khác.
- Tuyển dụng và quản lý, chỉ đạo: Hành động tuyển người vào một tổ chức (như quân đội) hoặc cung cấp, bố trí đội ngũ cán bộ, chuyên gia để quản lý, hướng dẫn, chỉ đạo một nhóm người hoặc một hoạt động.
- Hộ tống, áp giải: Hành động đi kèm sát hai bên một người, thường với mục đích kiểm soát, bảo vệ hoặc áp giải.

Ví dụ sử dụng

Đóng khung:
- Il faut encadrer ce beau tableau. (Cần phải đóng khung bức tranh đẹp này.)
Viền quanh:
- De grands arbres encadrent la maison. (Những cây cao viền quanh ngôi nhà.)
Tuyển dụng và quản lý:
- L'entreprise cherche à encadrer de nouveaux talents. (Công ty đang tìm cách tuyển dụng và đào tạo những tài năng mới.)
- Des moniteurs expérimentés encadrent les stagiaires. (Các huấn luyện viên có kinh nghiệm hướng dẫn các thực tập sinh.)
Hộ tống, áp giải:
- Les policiers encadrent le suspect. (Cảnh sát áp giải nghi phạm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être à encadrer (mỉa mai): Đáng đóng khung (vì quá xấu, kỳ dị hoặc đáng chú ý).
- Sa nouvelle coupe de cheveux est à encadrer ! (Kiểu tóc mới của anh ta đáng đóng khung quá! - ý nói rất kỳ dị)
Ne pouvoir encadrer quelqu'un (thông tục): Không thể chịu đựng/không ưa được ai đó.
- Je ne peux pas l'encadrer, il est trop arrogant. (Tôi không thể chịu được hắn ta, hắn quá kiêu ngạo.)

Biến thể và từ gần giống

Encadrement (danh từ giống đực):
- Khung (tranh, cửa sổ).
- Sự quản lý, sự chỉ đạo; đội ngũ cán bộ quản lý.
- L'encadrement de ce projet est excellent. (Việc chỉ đạo dự án này rất xuất sắc.)
Cadre (danh từ giống đực):
- Khung.
- Cán bộ, nhà quản lý.
- Khuôn khổ, phạm vi.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Encadrer de près: Theo sát, quản lý chặt chẽ.
- Le chef encadre de près le nouveau projet. (Trưởng nhóm theo sát dự án mới một cách chặt chẽ.)

Thành ngữ liên quan

Mettre dans un cadre: Đặt vào trong khuôn khổ, quy định.
- Il faut mettre ces dépenses dans un cadre budgétaire strict. (Cần phải đặt những khoản chi tiêu này vào một khuôn khổ ngân sách nghiêm ngặt.)

danh từ giống đực

đóng khung
- Encadrer un tableau
  đóng khung bức tranh
viền quanh
- Cheveux qui encadrent le visage
  tóc viền quanh khuôn mặt
cho nhập ngũ, tuyển vào quân đội
cử cán bộ chỉ huy đến
- Encadrer un régiment
  cử cán bộ chỉ huy đến một tiểu đoàn
đi kèm hai bên
- Encadrer un malfaiteur
  đi kèm hai bên một tên gian phi
- être à encadrer
  (mỉa mai) đáng đóng khung (vì xấu hoặc kỳ dị)
- ne pouvoir encadrer quelqu'un
  (thông tục) không thương được ai

Từ trái nghĩa