Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho độc địa, làm cho trở nên xấu xa, độc hại: Hành động khiến một cái gì đó (thường là trừu tượng như tình cảm, bầu không khí, mối quan hệ) bị nhiễm độc, trở nên tiêu cực, đắng cay hoặc xấu đi.
   • Đầu độc: Nghĩa bóng, chỉ việc làm hỏng, làm hại một thứ gì đó vốn trong sáng hoặc tốt đẹp bằng những ảnh hưởng xấu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La jalousie enfielle la vie. (Tính ganh tị đầu độc cuộc sống.)
  • Ses paroles amères ont enfiellé leur amitié. (Những lời nói cay đắng của anh ta đã đầu độc tình bạn của họ.)
  • Le ressentiment enfielle son cœur. (Mối hận thù làm cho trái tim anh ta trở nên độc địa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được dùng trong văn chương hoặc ngôn ngữ trang trọng để diễn tả một cách hình tượng việc một cảm xúc hay tình huống bị "nhiễm độc".
• Có thể dùng ở dạng bị động (être enfiellé) để nhấn mạnh trạng thái bị đầu độc.
  • Leur bonheur fut enfiellé par la méfiance. (Hạnh phúc của họ đã bị sự nghi ngờ đầu độc.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfiellé, enfiellée (tính từ): Đã bị đầu độc, trở nên độc địa.
  • Une âme enfiellée (một tâm hồn độc địa)
• Enfièvrement (danh từ, hiếm gặp): Sự làm cho độc địa, sự đầu độc.
• Fiel (danh từ gốc): Mật (của động vật); (nghĩa bóng) sự cay độc, sự đắng cay.

Từ đồng nghĩa

• Empoisonner: Đầu độc (nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Corrompre: Làm hư hỏng, làm tha hóa.
• Viciar: Làm cho hư hỏng, làm cho có tật xấu.
• Aigrir: Làm cho chua cay, làm cho trở nên gay gắt (thường dùng cho tính tình).

Từ trái nghĩa

• Purifier: Thanh lọc, làm cho trong sạch.
• Adoucir: Làm dịu lại, làm cho ngọt ngào.
• Embellir: Làm đẹp, tô điểm.

Lưu ý

• "Enfieller" là một từ khá cổ và trang trọng, ít được sử dụng trong hội thoại hàng ngày. Trong ngữ cảnh thông thường, các từ như "empoisonner" (nghĩa bóng) hoặc "gâter" (làm hỏng) thường phổ biến hơn.
• Từ này có nguồn gốc từ danh từ "fiel" (mật), vì vậy nó mang sắc thái mạnh mẽ về sự đắng cay và độc hại.

ngoại động từ

1. làm cho độc địa, đầu độc
   • La jalousie enfielle la vie
     tính ganh tị đầu độc cuộc sống