enliasser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bó thành tập, bó lại: Hành động thu gom, xếp chồng và buộc các vật phẳng, mỏng (như giấy tờ, thư từ) lại với nhau thành một tập, một bó gọn gàng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut enliasser ces vieux journaux avant de les jeter. (Cần phải bó những tờ báo cũ này lại trước khi vứt chúng đi.)
  • La secrétaire a enliassé les documents administratifs. (Người thư ký đã bó các tài liệu hành chính thành tập.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "enliasser des feuilles": bó các tờ giấy lại.
  • Pour mieux ranger, il a décidé d'enliasser les feuilles volantes. (Để ngăn nắp hơn, anh ấy đã quyết định bó các tờ giấy rời lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Une liasse (danh từ giống cái): một tập, một bó (giấy tờ, tiền).

  • Il a sorti une liasse de billets de son portefeuille. (Anh ta rút một tập tiền giấy ra từ ví.)

• Lier (ngoại động từ): buộc, trói, kết nối.

  • Lier un paquet avec une corde. (Buộc một gói hàng bằng dây thừng.)

Từ đồng nghĩa

• Faire une liasse de: làm thành một tập.
• Mettre en paquet: đóng gói, xếp thành gói.
• Fagoter (thông tục, thường dùng cho quần áo): bó lại, gói vụng về.

Lưu ý sử dụng

• Từ hiếm, nghĩa ít dùng: Động từ "enliasser" thuộc loại từ hiếm gặp và ít được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại. Trong hầu hết các ngữ cảnh thông thường, người ta thường dùng các cụm từ mô tả như "mettre en liasses" hoặc "faire des liasses" hơn.

Học thuật

ngoại động từ

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) bó thành tập
   • Enliasser des lettres
     bó thư thành tập