Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm lún xuống cát, làm sa lầy (vào cát): Hành động khiến một vật thể (như xe cộ, tàu bè) bị mắc kẹt, chìm xuống trong cát lỏng hoặc bùn.
   • (Nghĩa bóng) Làm sa lầy, làm mắc kẵt (vào một tình huống khó khăn): Dùng để miêu tả việc khiến ai đó hoặc điều gì đó rơi vào một hoàn cảnh phức tạp, khó thoát ra.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Nghĩa đen):

  • La marée basse a enlisé le navire dans le sable. (Thủy triều xuống đã làm mắc cạn con tàu trong cát.)
  • Notre voiture s'est enlisée dans le chemin boueux. (Xe ô tô của chúng tôi đã bị sa lầy trên con đường lầy lội.)

• Ngoại động từ (Nghĩa bóng):

  • Ces négociations interminables enlisent le projet. (Những cuộc đàm phán kéo dài bất tận này đang làm sa lầy dự án.)
  • Il ne faut pas t'enliser dans des détails inutiles. (Cậu không nên tự làm mình mắc kẹt trong những chi tiết vô ích.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'enliser" (Động từ phản thân): Tự làm mình sa lầy, tự mắc kẹt.
  • Le débat s'enlise et n'aboutit à rien. (Cuộc tranh luận đang bị sa lầy và chẳng đi đến đâu.)
  • Elle s'est enlisée dans des problèmes administratifs. (Cô ấy đã tự mắc kẹt trong những vấn đề hành chính.)

Biến thể và từ gần giống

• Enlisement (Danh từ giống đực): Sự sa lầy, tình trạng mắc kẹt.
  • L'enlisement du conflit est inquiétant. (Tình trạng sa lầy của cuộc xung đột thật đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

• Enfoncer: Làm lún, làm chìm xuống.
• Embourber: Làm sa lầy (vào bùn).
• Enliser (nghĩa bóng): Encombrer, paralyser (làm tắc nghẽn, làm tê liệt).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài dạng phản thân "s'enliser" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

• Être enlisé dans...: Đang bị sa lầy trong...
  • Le pays est enlisé dans une crise économique. (Đất nước đang bị sa lầy trong một cuộc khủng hoảng kinh tế.)

ngoại động từ

1. làm lún xuống cát