enserrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Siết chặt, quấn chặt, ôm chặt: Hành động bao quanh và giữ một vật gì đó một cách chặt chẽ, thường bằng vòng tay, dây thừng hoặc một vật thể dài.
   • Bao vây, vây quanh: Hành động bao bọc xung quanh một thứ gì đó, tạo thành một vòng kín.
   • (Nghĩa bóng) Gò bó, trói buộc: Ám chỉ việc bị hạn chế, kiềm chế bởi các quy tắc, truyền thống hoặc hoàn cảnh.

Ví dụ sử dụng

• (Con rắn siết chặt con mồi của nó.)
• (Một bức tường cao bao vây lâu đài.)
• (Anh ấy nhẹ nhàng quấn chặt món quà bằng ruy-băng.)
• (Cô ấy ôm chặt đầu gối trong vòng tay.)
• (Những quy tắc quá nghiêm ngặt gò bó sự sáng tạo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être enserré(e) dans": Bị gò bó/trói buộc trong (một hoàn cảnh, cảm xúc).
  • Il se sent enserré dans son rôle de père. (Anh ấy cảm thấy bị gò bó trong vai trò người cha.)
• "Enserrer de près": Bao vây sát, theo sát (theo nghĩa đen hoặc bóng).
  • La police enserra de près le quartier. (Cảnh sát bao vây sát khu vực.)

Biến thể và từ gần giống

• Serre (danh từ): Nhà kính. (Tuy cùng gốc từ nhưng nghĩa khác biệt).
• Serrer (động từ): Siết chặt, bóp chặt, ôm. (Động từ gốc, có nghĩa rộng hơn).
• Étreindre (động từ): Ôm chặt, siết chặt. (Từ đồng nghĩa gần, thường dùng cho người hoặc cảm xúc).

Từ đồng nghĩa

• Étreindre: Ôm chặt.
• Entourer: Bao quanh, vây quanh.
• Cerner: Bao vây, xác định ranh giới.
• Étouffer (nghĩa bóng): Làm ngạt thở, bóp nghẹt.

Từ trái nghĩa

• Libérer: Giải phóng, thả ra.
• Dégager: Mở ra, giải tỏa.
• Relâcher: Nới lỏng, thả lỏng.

Học thuật

ngoại động từ

1. siết chặt, quấn chật, ôm chặt
   • Enserrer une pièce métallique dans un étau
     siết chặt một thanh kim loại trong mỏ cặp
   • Le boa enserre sa proie
     con trăn quấn chặt con mồi
2. (nghĩa bóng) gò bó
   • Une famille enserrée dans ses traditions
     một gia đình gò bó theo tục lệ