ensoleiller

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Chiếu đầy ánh mặt trời, làm cho ngập nắng: Hành động làm cho một không gian hoặc địa điểm tràn ngập ánh sáng mặt trời.
- (Nghĩa bóng) Làm sáng rực, làm tươi vui: Mang lại niềm vui, sự tươi sáng hoặc hạnh phúc cho một tình huống, một khoảng thời gian hoặc cuộc sống của ai đó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les grandes fenêtres ensoleillent le salon toute la matinée. (Những cửa sổ lớn chiếu đầy ánh mặt trời vào phòng khách suốt cả buổi sáng.)
- Son sourire ensoleille son visage. (Nụ cười của cô ấy làm sáng rực khuôn mặt.)
- Cette bonne nouvelle a ensoleillé ma journée. (Tin tốt này đã làm tươi vui cả ngày của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"ensoleiller le moral de quelqu'un": làm cho tinh thần của ai đó phấn chấn, vui vẻ lên.
- Voir ses amis a ensoleillé son moral après cette mauvaise période. (Gặp lại bạn bè đã làm tinh thần anh ấy phấn chấn lên sau quãng thời gian khó khăn đó.)
Sử dụng ở dạng bị động (passif) hoặc tính từ quá khứ (participe passé): Thường dùng để miêu tả trạng thái.
- Une terrasse ensoleillée. (Một hiên nhà ngập nắng.)
- Un caractère ensoleillé. (Một tính cách tươi vui, rạng rỡ.)

Biến thể và từ gần giống

Ensoleillement (danh từ giống đực): Sự chiếu nắng, độ nắng, số giờ nắng.
- L'ensoleillement est excellent dans cette région. (Độ nắng ở vùng này rất tuyệt vời.)
Soleil (danh từ giống đực): Mặt trời, ánh nắng. (Đây là từ gốc của "ensoleiller").
- Le soleil brille. (Mặt trời chiếu sáng.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Assombrir: Làm tối đi, làm u ám.
- Les mauvaises nouvelles assombrissent l'atmosphère. (Những tin xấu làm u ám bầu không khí.)
Ombrager: Che bóng, làm cho có bóng râm.

ngoại động từ

chiếu đầy ánh mặt trời
- Ensoleiller la chambre
  chiếu đầy ánh sáng mặt trời vào phòng
(nghĩa bóng) làm sáng rực
- Ce succès a ensoleillé toute sa vie
  thắng lợi ấy làm sáng rực cả cuộc đời của anh ta