entrecoupé

Thân thiện

Le récit est entrecoupé de silences.

Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Bị ngắt quãng, bị gián đoạn: Chỉ một sự việc, hành động hoặc trạng thái không diễn ra liên tục mà bị dừng lại nhiều lần ở giữa.
   • Cách quãng: Chỉ sự xuất hiện không đều đặn, có những khoảng trống hoặc khoảng cách xen kẽ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son discours était entrecoupé d'applaudissements. (Bài phát biểu của ông ấy bị ngắt quãng bởi những tràng pháo tay.)
  • Une nuit entrecoupée de réveils. (Một đêm bị gián đoạn bởi những lần tỉnh giấc.)
  • Une ligne entrecoupée. (Một đường kẻ đứt đoạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être entrecoupé de (quelque chose)": Bị ngắt quãng bởi (cái gì đó). Cấu trúc này thường dùng để chỉ nguyên nhân gây ra sự gián đoạn.
  • La réunion a été entrecoupée de nombreuses questions. (Cuộc họp đã bị ngắt quãng bởi rất nhiều câu hỏi.)
• Dùng để mô tả nhịp điệu hoặc tiết tấu không đều trong âm nhạc, lời nói hoặc văn bản.
  • Une respiration entrecoupée. (Hơi thở ngắt quãng.)

Biến thể và từ gần giống

• Entrecouper (verbe): Ngắt quãng, làm gián đoạn.
  • Il entrecoupe son récit d'anecdotes. (Anh ấy ngắt quãng câu chuyện của mình bằng những giai thoại.)
• Intermittent (adj): Gián đoạn, thất thường (nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của sự ngắt quãng).
• Saccadé (adj): Giật cục, không đều (thường dùng cho chuyển động hoặc giọng nói).

Từ đồng nghĩa

• Discontinu: Không liên tục, đứt đoạn.
• Haché: Đứt đoạn, rời rạc (như những nét vẽ).
• Interrompu: Bị ngắt, bị gián đoạn.

Từ trái nghĩa

• Continu: Liên tục, không ngừng.
• Ininterrompu: Không bị gián đoạn, liên tục.
• Régulier: Đều đặn.

Học thuật

tính từ

1. ngắt quãng, cách quãng
   • Récit entrecoupé de silences
     chuyện kể cách quãng bằng những lúc im lặng