Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Giữ gìn, bảo dưỡng: Duy trì một thứ gì đó trong tình trạng tốt, không để hư hỏng.
   • Nuôi, bao: Cung cấp tài chính hoặc vật chất để duy trì cuộc sống cho ai đó.
   • Nuôi dưỡng: Duy trì một cảm xúc, ý nghĩ hoặc trạng thái trong tâm trí.
   • Nói chuyện: Duy trì một cuộc trò chuyện với ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Giữ gìn, bảo dưỡng:
  • Il faut entretenir régulièrement sa voiture. (Phải bảo dưỡng xe ô tô thường xuyên.)
  • Elle entretient un jardin magnifique. (Cô ấy chăm sóc một khu vườn tuyệt đẹp.)
• Nuôi, bao:
  • Il travaille dur pour entretenir sa famille. (Anh ấy làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình.)
• Nuôi dưỡng:
  • Il entretient de bons rapports avec ses collègues. (Anh ấy duy trì mối quan hệ tốt với đồng nghiệp.)
  • Ne l’entretiens pas dans cette illusion. (Đừng nuôi dưỡng ảo tưởng đó trong anh ta.)
• Nói chuyện:
  • Le conférencier a entretenu le public pendant une heure. (Diễn giả đã nói chuyện với khán giả trong một giờ.)
  • Je l'ai entretenu de nos projets de vacances. (Tôi đã nói chuyện với anh ấy về kế hoạch nghỉ lễ của chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Entretenir la flamme": Duy trì ngọn lửa (tình yêu, nhiệt huyết).
  • Ils font des efforts pour entretenir la flamme de leur amour. (Họ nỗ lực để giữ gìn ngọn lửa tình yêu.)
• "Entretenir des doutes": Có những nghi ngờ, hoài nghi.
  • J'entretiens encore des doutes sur la faisabilité du projet. (Tôi vẫn còn hoài nghi về tính khả thi của dự án.)
• "S'entretenir avec quelqu'un": Trò chuyện, trao đổi với ai đó.
  • Je me suis entretenu avec le directeur. (Tôi đã trao đổi với giám đốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Entretien (danh từ):
  • Sự bảo dưỡng: L'entretien d'une machine (Việc bảo dưỡng một cỗ máy).
  • Cuộc trò chuyện, cuộc phỏng vấn: Un entretien d'embauche (Một cuộc phỏng vấn tuyển dụng).
  • Tiền cấp dưỡng, tiền nuôi: Verser une pension pour l'entretien des enfants (Trả tiền trợ cấp để nuôi con).
• Entreteneur (danh từ): Người bảo dưỡng, người giữ gìn.

Từ đồng nghĩa

• Maintenir: Duy trì, giữ vững (thường dùng cho trạng thái, vị trí).
• Préserver: Bảo tồn, gìn giữ (khỏi hư hại).
• Nourrir: Nuôi dưỡng (theo nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Subvenir aux besoins de: Cung cấp, lo liệu cho nhu cầu của ai.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'entretenir (đại từ động từ):
  • Tự duy trì, tự tồn tại: Cette rumeur s'entretient d'elle-même. (Lời đồn này tự nó lan truyền.)
  • Trò chuyện với nhau: Ils se sont entretenus longuement au téléphone. (Họ đã trò chuyện rất lâu qua điện thoại.)

Thành ngữ liên quan

• Entretenir le moral (de quelqu'un): Cổ vũ, nâng cao tinh thần (của ai đó).
  • Ses visites entretiennent le moral des malades. (Những lần thăm của cô ấy giúp nâng cao tinh thần cho các bệnh nhân.)

ngoại động từ

1. giữ gìn, bảo dưỡng
   • Entretenir un chemin
     bảo dưỡng một con đường
   • Entretenir un fusil
     giữ gìn khẩu súng
   • Entretenir la paix
     giữ gìn hòa bình
2. nuôi, bao
   • Entretenir une famille
     nuôi một gia đình
   • entretenir une femme
     bao gái
3. nuôi dưỡng
   • Entretenir quelqu'un d'espérances
     nuôi dưỡng hy vọng cho ai
4. nói chuyện
   • Entretenir quelqu'un de quelque chose
     nói chuyện với ai về điều gì đó