bao

Définition

Nom :
- Sac, sachet : Objet en tissu, papier ou plastique utilisé pour contenir et transporter des matières solides, souvent en vrac.
- Étui, boîte, paquet : Contenant rigide ou souple pour protéger, ranger ou vendre un produit.
- Gaine, fourreau : Enveloppe protectrice pour un objet long, comme une arme.
Verbe :
- Envelopper, emballer : Recouvrir entièrement un objet avec un matériau souple.
- Entourer, ceinturer : Être disposé tout autour de quelque chose, former une enceinte.
- Entretenir, payer les frais de : Subvenir aux besoins financiers de quelqu'un, régler la note pour un groupe.
- Enrober : Recouvrir d'une couche uniforme (souvent en pharmacie ou cuisine).
Adjectif / Adverbe d'interrogation :
- Combien : Mot interrogatif ou exclamatif exprimant la quantité, le nombre ou la durée.
- Pas beaucoup, guère : Utilisé dans des constructions négatives pour indiquer une petite quantité.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Bao gạo : Sac de riz.
- Bao diêm : Boîte d'allumettes.
- Bao kiếm : Fourreau d'épée.
Verbe :
- Bao quần áo trong giấy : Envelopper les vêtements dans du papier.
- Lũy tre bao quanh làng : Une haie de bambous entoure le village.
- Bao chầu phở cho cả bọn : Payer la soupe pour tout le groupe.
Adjectif/Adverbe :
- Bao năm chờ đợi : Combien d'années d'attente.
- Chẳng là bao : Pas beaucoup (de peine).

Utilisations avancées

"Bao phen" : Combien de fois (souvent pour exprimer une répétition dans des circonstances difficiles).
- Bao phen gian khổ : Combien de fois (j'ai enduré) d'épreuves.
"Bao nhiêu" (variante courante) : Combien (interrogatif direct).
- Bao nhiêu tiền? : Combien d'argent ?
"Bao lâu" : Combien de temps (interrogatif sur la durée).
- Bao lâu nữa? : Encore combien de temps ?

Variantes et mots apparentés

Bao bì (nom) : Emballage, conditionnement.
Bao tử (nom) : Estomac (littéralement "le sac contenant").
Bao dung (verbe) : Pardonner, faire preuve de magnanimité (sens figuré : "contenir" sa colère).
Bao la (adjectif) : Immense, vaste (comme un sac sans fond).

Synonymes

Verbes à particule (constructions spécifiques)

Bao che (pour quelqu'un) : Couvrir, protéger (souvent dans un sens négatif : cacher les fautes de quelqu'un).
- Anh ta luôn bao che cho em trai. : Il couvre toujours son frère cadet.
Bao hàm : Contenir, impliquer, inclure (au sens abstrait).
- Khái niệm này bao hàm nhiều ý nghĩa. : Ce concept implique de nombreuses significations.
Bao quát : Embrasser, couvrir (un large domaine).
- Bài báo bao quát nhiều vấn đề. : L'article couvre de nombreux sujets.

Expressions idiomatiques

"Bao đồng" : Se mêler de tout, vouloir tout prendre en charge (souvent avec une connotation négative d'ingérence).
- Đừng có bao đồng chuyện người khác. : Ne te mêle pas des affaires des autres.
"Bao nhiêu cho vừa" : Expression rhétorique signifiant "jamais assez", "tout n'est jamais suffisant".
- Tiền bạc bao nhiêu cho vừa? : L'argent, combien est suffisant ? (sous-entendu : on n'en a jamais assez).
"Của ít lòng nhiều" / "Lễ mọn lòng thành" (concept lié) : Même si le cadeau est modeste (dans un petit bao), l'intention est grande.

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bao"

Từ có nhắc đến "bao"

Proverbs and Idioms