envider

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Ngành dệt) Đánh (chỉ) vào ống suốt: Hành động quấn sợi chỉ hoặc sợi vải từ một cuộn lớn hoặc từ ống kén lên một ống nhỏ hơn, gọi là ống suốt, để chuẩn bị cho quá trình dệt, thêu hoặc may mặc tiếp theo.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant de tisser, il faut envider le fil sur la bobine. (Trước khi dệt, cần phải đánh chỉ vào ống suốt.)
  • Elle envide soigneusement la soie pour son métier à tisser. (Cô ấy cẩn thận đánh tơ vào ống suốt cho khung dệt của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh kỹ thuật, thủ công của ngành dệt may và các nghề thủ công liên quan đến sợi.

Biến thể và từ gần giống

• Dévider (ngoại động từ): Tháo chỉ, tháo sợi (ra khỏi ống suốt). Đây là hành động ngược lại với "envider".
  • Elle dévide la pelote de laine. (Cô ấy tháo cuộn len ra.)
• Bobine (danh từ): Ống suốt, cuộn chỉ.
• Canette (danh từ): Ống con, ống chỉ nhỏ (thường dùng cho máy khâu).

Từ đồng nghĩa

• Enrouler (trên une bobine): Cuộn (lên một ống/cuộn). Từ này có nghĩa rộng hơn và không mang tính chuyên môn của ngành dệt như "envider".

Học thuật

ngoại động từ

1. (ngành dệt) đánh (chỉ) vào ống suốt