Définition

1. Adjectif :

   • Étroit, restreint : Décrit un espace physique qui est très limité en largeur ou en superficie.
   • Limité, insuffisant : Se dit de ressources, de moyens ou d'une situation qui manque d'abondance, générant des difficultés.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Mesquin, étriqué : Qualifie une attitude, une manière de penser ou de vivre qui manque de générosité ou d'ouverture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (espace physique) :
  • Con đường vào làng rất eo hẹp. (Le chemin menant au village est très étroit.)
• Adjectif (ressources) :
  • Hoàn cảnh kinh tế eo hẹp. (Une situation économique difficile/limitée.)
  • Tiền bạc eo hẹp. (L'argent est rare/insuffisant.)
• Adjectif (attitude) :
  • Lối sống eo hẹp của hắn khiến ai cũng xa lánh. (Son mode de vie mesquin fait que tout le monde l'évite.)

Utilisation avancée

• "eo hẹp về + [nom]" : Pour spécifier le domaine qui est limité.
  • Công ty đang eo hẹp về nhân sự. (L'entreprise manque cruellement de personnel.)
• Utilisé pour décrire une période ou un délai très court et contraignant.
  • Thời gian eo hẹp, chúng ta phải làm nhanh. (Le temps est compté, nous devons faire vite.)

Variantes et mots apparentés

• Eo (nom) : Désigne un passage étroit, un défilé (ex: = détroit) ou la taille (partie du corps). Ce sens originel de rétrécissement est à la base de l'adjectif.
• Chật hẹp (adjectif) : Étroit et exigu, souvent pour un espace. Synonyme proche mais avec une connotation plus physique de manque d'espace.

Synonymes

• Étroit : Pour un espace physique.
• Limité, restreint : Pour des ressources ou des possibilités.
• Insuffisant, maigre : Pour indiquer un manque, une pénurie.
• Mesquin, étriqué : Pour une attitude.

Antonymes

• Rộng rãi : Spacieux, large (pour un espace) ; généreux, à l'aise (pour des ressources ou une attitude).
• Dồi dào, phong phú : Abondant, riche (pour des ressources).
• Hào phóng : Généreux (pour une attitude).

Expressions idiomatiques

• Sống eo hẹp : Vivre de manière très frugale, avec de strictes limitations financières.
  • Cả gia đình phải sống eo hẹp sau khi ông ấy mất việc. (Toute la famille a dû vivre très chichement après qu'il ait perdu son emploi.)
• Đồng tiền eo hẹp : L'argent est rare, la situation financière est tendue. (Expression figée).
  • Những ngày đầu lập nghiệp, đồng tiền lúc nào cũng eo hẹp. (Au début de son entreprise, l'argent était toujours rare.)

1. étroit; étriqué