Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phác thảo, vẽ phác: Hành động vẽ nhanh những nét cơ bản, chính yếu của một bức tranh, bức vẽ hoặc hình dáng nào đó mà chưa đi vào chi tiết.
   • Phác thảo, phác ra (ý tưởng, kế hoạch): Hành động trình bày một cách sơ lược, đại cương về một ý tưởng, một kế hoạch hoặc nội dung của một tác phẩm.
   • Phác qua, miêu tả thoáng qua: Hành động mô tả hoặc kể lại một cách ngắn gọn, không chi tiết về một sự việc, tình huống.
   • Bắt đầu, hé lộ (một cử chỉ, biểu hiện): Hành động bắt đầu thực hiện một cử chỉ, một biểu hiện trên khuôn mặt (như nụ cười) một cách nhẹ nhàng, thoáng qua.

Ví dụ sử dụng

• Esquisser un portrait. (Phác thảo một bức chân dung.)
• L'auteur a esquissé les grandes lignes de son prochain roman. (Tác giả đã phác thảo những nét lớn cho cuốn tiểu thuyết sắp tới của mình.)
• Il a esquissé les événements de la journée. (Anh ấy đã phác qua những sự kiện trong ngày.)
• Elle esquissa un sourire timide. (Cô ấy hé một nụ cười e thẹn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esquisser un mouvement": Bắt đầu một cử động, làm một động tác phác ra.
  • Il esquissa un mouvement pour se lever. (Anh ấy phác ra một cử động để đứng dậy.)
• "Esquisser une réponse": Phác ra một câu trả lời (thường còn ngập ngừng, chưa đầy đủ).
  • Face à la question difficile, il n'a pu qu'esquisser une réponse. (Trước câu hỏi khó, anh ấy chỉ có thể phác ra một câu trả lời.)

Biến thể và từ gần giống

• Esquisse (danh từ giống cái): Bản phác thảo, bản phác họa.
  • L'esquisse d'un tableau. (Bản phác thảo của một bức tranh.)
• Ébaucher (ngoại động từ): Có nghĩa gần tương tự, chỉ việc bắt đầu phác thảo hoặc hình thành một cái gì đó còn thô sơ.

Từ đồng nghĩa

• Ébaucher: Phác thảo, bắt đầu hình thành.
• Tracer (les grandes lignes): Vạch ra (những nét lớn).
• Ébaucher (un sourire): Nở (một nụ cười) thoáng qua.

Từ trái nghĩa

• Achever: Hoàn thành, hoàn tất.
• Terminer: Kết thúc.
• Préciser: Làm cho chính xác, chi tiết hóa (ngược với việc chỉ phác thảo đại cương).

Thành ngữ liên quan

• N'esquisser que le contour de quelque chose: Chỉ phác ra đường nét/khung của một cái gì đó, nghĩa là chỉ đề cập rất sơ sài, chưa đi vào nội dung.
  • Son discours n'a fait qu'esquisser le contour du problème. (Bài phát biểu của anh ta chỉ mới phác ra đường nét của vấn đề.)

ngoại động từ

1. phác thảo
   • Esquisser un tableau
     phác thảo một bức tranh
   • Esquisser une statue
     phác thảo một bức tượng
2. đặt đề cương
   • Esquisser un roman
     đặt đề cương một quyển tiểu thuyết
3. tả qua
   • Esquisser les évènements
     tả qua những sự việc xảy ra
4. bắt đầu, hé nở
   • Esquisser un sourire
     hé nở một nụ cười