esquisser

Thân thiện

L'artiste commence à esquisser un paysage sur sa toile.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phác thảo, vẽ phác: Hành động vẽ nhanh những nét cơ bản, chính yếu của một bức tranh, bức vẽ hoặc hình dáng nào đó mà chưa đi vào chi tiết.
   • Phác thảo, phác ra (ý tưởng, kế hoạch): Hành động trình bày một cách sơ lược, đại cương về một ý tưởng, một kế hoạch hoặc nội dung của một tác phẩm.
   • Phác qua, miêu tả thoáng qua: Hành động mô tả hoặc kể lại một cách ngắn gọn, không chi tiết về một sự việc, tình huống.
   • Bắt đầu, hé lộ (một cử chỉ, biểu hiện): Hành động bắt đầu thực hiện một cử chỉ, một biểu hiện trên khuôn mặt (như nụ cười) một cách nhẹ nhàng, thoáng qua.

Ví dụ sử dụng

• Esquisser un portrait. (Phác thảo một bức chân dung.)
• L'auteur a esquissé les grandes lignes de son prochain roman. (Tác giả đã phác thảo những nét lớn cho cuốn tiểu thuyết sắp tới của mình.)
• Il a esquissé les événements de la journée. (Anh ấy đã phác qua những sự kiện trong ngày.)
• Elle esquissa un sourire timide. (Cô ấy hé một nụ cười e thẹn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esquisser un mouvement": Bắt đầu một cử động, làm một động tác phác ra.
  • Il esquissa un mouvement pour se lever. (Anh ấy phác ra một cử động để đứng dậy.)
• "Esquisser une réponse": Phác ra một câu trả lời (thường còn ngập ngừng, chưa đầy đủ).
  • Face à la question difficile, il n'a pu qu'esquisser une réponse. (Trước câu hỏi khó, anh ấy chỉ có thể phác ra một câu trả lời.)

Biến thể và từ gần giống

• Esquisse (danh từ giống cái): Bản phác thảo, bản phác họa.
  • L'esquisse d'un tableau. (Bản phác thảo của một bức tranh.)
• Ébaucher (ngoại động từ): Có nghĩa gần tương tự, chỉ việc bắt đầu phác thảo hoặc hình thành một cái gì đó còn thô sơ.

Từ đồng nghĩa

• Ébaucher: Phác thảo, bắt đầu hình thành.
• Tracer (les grandes lignes): Vạch ra (những nét lớn).
• Ébaucher (un sourire): Nở (một nụ cười) thoáng qua.

Từ trái nghĩa

• Achever: Hoàn thành, hoàn tất.
• Terminer: Kết thúc.
• Préciser: Làm cho chính xác, chi tiết hóa (ngược với việc chỉ phác thảo đại cương).

Thành ngữ liên quan

• N'esquisser que le contour de quelque chose: Chỉ phác ra đường nét/khung của một cái gì đó, nghĩa là chỉ đề cập rất sơ sài, chưa đi vào nội dung.
  • Son discours n'a fait qu'esquisser le contour du problème. (Bài phát biểu của anh ta chỉ mới phác ra đường nét của vấn đề.)

Học thuật

ngoại động từ

1. phác thảo
   • Esquisser un tableau
     phác thảo một bức tranh
   • Esquisser une statue
     phác thảo một bức tượng
2. đặt đề cương
   • Esquisser un roman
     đặt đề cương một quyển tiểu thuyết
3. tả qua
   • Esquisser les évènements
     tả qua những sự việc xảy ra
4. bắt đầu, hé nở
   • Esquisser un sourire
     hé nở một nụ cười