Le mot vietnamien "phác" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :
"Phác" signifie principalement ébaucher ou esquisser. Il est utilisé pour décrire l'action de créer une première version ou un aperçu d'un projet, d'un plan ou d'une idée.
Phác ra một kế hoạch : Cela signifie "ébaucher un plan". Par exemple, lorsque vous commencez à réfléchir à un projet, vous pourriez dire que vous "phác ra một kế hoạch" pour décrire le fait que vous faites un premier jet de votre plan.
Phác một nụ cười trên môi : Cela se traduit par "esquisser un sourire sur le visage". Cela décrit le fait de montrer un sourire léger ou timide, souvent dans une situation où l'on n'est pas complètement sûr de soi.
Le mot "phác" peut également être utilisé dans des contextes plus techniques ou spécifiques, comme dans tính phác, qui signifie "calcul approximatif". Cela peut être utilisé dans des discussions mathématiques ou scientifiques.
En fonction du contexte, "phác" peut également avoir des connotations légèrement différentes, comme dans : - Phang phác : Cela peut désigner quelque chose de "brut" ou "grossier". Le sens peut être atténué, mais il évoque souvent quelque chose de moins raffiné.
Voici quelques synonymes de "phác" : - Phác thảo : déjà mentionné, se concentre plus sur l'aspect artistique. - Khái quát : qui signifie "résumer" ou "généraliser", utilisé dans des contextes où l'on souhaite donner une vue d'ensemble.