essaimer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- (Về ong) Chia đàn: Hành động một đàn ong tách ra để tạo thành một đàn mới, thường dưới sự dẫn dắt của một ong chúa mới.
- (Nghĩa bóng) Phân tán, lan ra, di cư rải rác: Dùng để chỉ một nhóm người, ý tưởng hoặc tổ chức tách ra và lan tỏa đến nhiều nơi khác nhau.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (về ong):
- Les abeilles essaiment au printemps. (Ong chia đàn vào mùa xuân.)
Nghĩa bóng:
- Une famille nombreuse qui essaime dans tous les coins d'une région. (Một gia đình đông người phân ra di cư khắp nơi trong vùng.)
- Cette entreprise a essaimé en créant plusieurs filiales à l'étranger. (Công ty này đã phân nhánh bằng cách thành lập nhiều chi nhánh ở nước ngoài.)
- Les idées de ce mouvement ont essaimé dans tout le pays. (Những ý tưởng của phong trào này đã lan tỏa ra khắp cả nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire essaimer": Làm cho lan tỏa, nhân rộng (thường dùng cho ý tưởng, mô hình).
- L'objectif est de faire essaimer ce modèle d'entreprise sociale. (Mục tiêu là nhân rộng mô hình doanh nghiệp xã hội này.)

Biến thể và từ gần giống

Essaim (danh từ): Đàn ong (đang bay); (nghĩa bóng) một đám đông đông đúc, một nhóm lớn.
- Un essaim d'abeilles. (Một đàn ong.)
- Un essaim d'enfants. (Một đám trẻ con.)
Essaimage (danh từ): Sự chia đàn (của ong); (nghĩa bóng) sự phân tán, sự lan tỏa.
- L'essaimage d'une start-up. (Sự phân nhánh của một công ty khởi nghiệp.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với "essaimer".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "essaimer".

nội động từ

chia đàn (ong)
- Les abeilles essaiment au printemps
  ong chia đàn vào mùa xuân
(nghĩa bóng) phân ra mà di cư
- Famille nombreuse qui essaime dans tous les coins d'une région
  gia đình đông người phân ra di cư khắp nơi trong vùng

Từ gần giống