assumer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đảm nhận, cáng đáng, gánh vác: Chấp nhận và chịu trách nhiệm về một việc gì đó, một vai trò hoặc một nhiệm vụ.
- Tự giác chịu, chấp nhận: Thừa nhận và chấp nhận một tình huống, một sự thật hoặc hậu quả của hành động của mình mà không phàn nàn hay trốn tránh.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Assumer ses responsabilités": Chịu trách nhiệm về việc mình làm.
- Un bon leader sait assumer ses responsabilités. (Một nhà lãnh đạo tốt biết chịu trách nhiệm.)
"Assumer ses défauts": Thừa nhận và chấp nhận những khuyết điểm của bản thân.
- Pour progresser, il faut d'abord assumer ses défauts. (Để tiến bộ, trước hết phải chấp nhận những khuyết điểm của mình.)
"Assumer un rôle": Đảm nhận một vai trò (theo nghĩa xã hội hoặc nghề nghiệp).
- Elle assume parfaitement son rôle de manager. (Cô ấy hoàn toàn đảm đương tốt vai trò quản lý của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Assomption (danh từ giống cái): Sự đảm nhận, sự thừa nhận. (Từ này ít phổ biến trong tiếng Pháp hiện đại, thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo "L'Assomption" - Lễ Đức Mẹ Lên Trời).
Assumé, e (tính từ): Được chấp nhận, rõ ràng, hiển nhiên.
- Un risque assumé. (Một rủi ro đã được tính toán/chấp nhận.)
- Une personnalité assumée. (Một cá tính rõ ràng/mạnh mẽ.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

À assumer: Cần phải được đảm nhận/chấp nhận (dùng như bổ ngữ).
- C'est une lourde tâche à assumer. (Đó là một nhiệm vụ nặng nề cần phải gánh vác.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa