Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Quá đáng, thái quá: Chỉ một điều gì đó vượt quá mức bình thường, hợp lý hoặc chấp nhận được.
   • Thổi phồng, phóng đại: Chỉ việc trình bày một sự việc, tình huống lớn hơn, nghiêm trọng hơn hoặc quan trọng hơn so với thực tế.
   • Ngoa, cường điệu: Chỉ một lời nói, hành vi hoặc phản ứng được thể hiện một cách quá mức, không tự nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son enthousiasme est un peu exagéré. (Sự nhiệt tình của anh ấy hơi quá đáng.)
  • C'est une réaction exagérée pour une si petite erreur. (Đó là một phản ứng thổi phồng cho một lỗi nhỏ như vậy.)
  • Il a une façon de parler très exagérée. (Anh ta có một cách nói chuyện rất ngoa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est exagéré !": Thường dùng như một câu cảm thán để bày tỏ rằng điều gì đó là quá đáng, không thể chấp nhận được.

  • Tu as payé 100 euros pour ce livre ? C'est exagéré ! (Cậu trả 100 euro cho cuốn sách này à? Thật là quá đáng!)

• "de manière exagérée": Một cách thái quá, một cách phóng đại.

  • Il décrit toujours les problèmes de manière exagérée. (Anh ấy luôn mô tả các vấn đề một cách thổi phồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Exagérer (động từ): thổi phồng, phóng đại.

  • Il a tendance à exagérer ses exploits. (Anh ta có xu hướng thổi phồng những chiến công của mình.)

• Exagérément (trạng từ): một cách quá đáng, thái quá.

  • Elle s'inquiète exagérément pour tout. (Cô ấy lo lắng một cách thái quá về mọi thứ.)

Từ đồng nghĩa

• Excessif/Excessive: quá mức, thái quá.
• Démesuré: quá khổ, quá cỡ, phi lý.
• Outrancier: cực đoan, quá khích.

Từ trái nghĩa

• Modéré: ôn hòa, điều độ.
• Mesuré: có chừng mực, cân nhắc.
• Réaliste: thực tế.

Thành ngữ liên quan

• "Pousser à l'exagération": đẩy đến chỗ thái quá, cường điệu hóa.

  • Ne pousse pas à l'exagération, ce n'était pas si grave. (Đừng có đẩy đến chỗ thái quá, chuyện đâu có nghiêm trọng đến thế.)

• "Tomber dans l'exagération": rơi vào sự cường điệu, thổi phồng.

  • Dans son récit, il tombe souvent dans l'exagération. (Trong bài tường thuật của mình, anh ta thường rơi vào sự thổi phồng.)

tính từ

1. quá đáng; thổi phồng, phóng đại; ngoa