Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nở ra: Chỉ tính chất của một vật liệu có thể giãn nở về thể tích, đặc biệt khi đông cứng hoặc trong một số điều kiện nhất định.
   • Cởi mở, hay thổ lộ tâm tình: Dùng để mô tả một người có tính cách dễ dàng bộc lộ cảm xúc, suy nghĩ một cách tự nhiên và thân thiện.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa vật lý):

  • Le béton expansif est utilisé pour combler les fissures. (Bê tông nở được dùng để lấp đầy các vết nứt.)
  • Cette mousse expansive durcit en prenant du volume. (Loại bọt nở này cứng lại và chiếm nhiều thể tích hơn.)

• Tính từ (nghĩa tính cách):

  • C'est une personne très expansive, elle parle facilement de ses sentiments. (Đó là một người rất cởi mở, cô ấy dễ dàng nói về cảm xúc của mình.)
  • Son caractère expansif lui permet de se faire des amis rapidement. (Tính cách cởi mở của anh ấy giúp anh kết bạn rất nhanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sourire expansif": Nụ cười rạng rỡ, cởi mở, lan tỏa.

  • Il nous a accueillis avec un sourire expansif. (Anh ấy đón tiếp chúng tôi với một nụ cười rạng rỡ.)

• "Geste expansif": Cử chỉ khoáng đạt, rộng lượng hoặc biểu cảm.

  • Elle explique toujours avec des gestes expansifs. (Cô ấy luôn giải thích bằng những cử chỉ khoáng đạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Expansion (danh từ giống cái): Sự bành trướng, sự mở rộng, sự nở ra.

  • L'expansion économique d'un pays. (Sự mở rộng kinh tế của một đất nước.)

• Expansivité (danh từ giống cái): Tính cởi mở, tính dễ bộc lộ.

  • Son expansivité est communicative. (Tính cởi mở của cô ấy rất dễ lây lan.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa vật lý: Gonflant (có tính phồng lên), dilatant (giãn nở).
• Nghĩa tính cách: Communicatif (dễ giao tiếp), extraverti (hướng ngoại), ouvert (cởi mở).

Từ trái nghĩa

• Nghĩa vật lý: Rétractile (co lại), contractile (có tính co).
• Nghĩa tính cách: Renfermé (khép kín), réservé (dè dặt, kín đáo), introverti (hướng nội).

tính từ

1. nở
   • Ciment expansif
     xi măng nở (khi cứng lại)
2. hay thổ lộ tâm tình, cởi mở
   • Âme expansive
     tâm hồn cởi mở