taciturne

Thân thiện

Une personne taciturne observe la scène sans parler.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ít nói, trầm mặc: "Taciturne" mô tả một người có tính cách ít nói chuyện, thường giữ im lặng và không dễ dàng bộc lộ suy nghĩ hay cảm xúc của mình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est taciturne depuis son retour. (Anh ấy trở nên trầm mặc kể từ khi trở về.)
  • Un enfant taciturne peut avoir du mal à se faire des amis. (Một đứa trẻ ít nói có thể gặp khó khăn trong việc kết bạn.)
  • Elle est de nature taciturne. (Cô ấy vốn có bản tính ít nói.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "rester taciturne": giữ thái độ im lặng, không chịu nói.

  • Malgré nos questions, il est resté taciturne. (Bất chấp những câu hỏi của chúng tôi, anh ta vẫn giữ im lặng.)

• "humeur taciturne": tâm trạng u buồn, trầm mặc.

  • Il est d'humeur taciturne aujourd'hui. (Hôm nay anh ấy có tâm trạng u buồn.)

Biến thể và từ gần giống

• Taciturnité (danh từ giống cái): tính trầm mặc, sự ít nói.
  • Sa taciturnité est parfois mal interprétée. (Sự trầm mặc của anh ấy đôi khi bị hiểu lầm.)

Từ đồng nghĩa

• Silencieux/Silencieuse: im lặng, ít nói.
• Renfermé: kín đáo, thu mình.
• Muet/Muette: câm (nghĩa đen), nhưng cũng có thể dùng để chỉ sự im lặng một cách cứng nhắc.

Từ trái nghĩa

• Bavard: nhiều lời, hay nói.
• Loquace: hoạt ngôn, ăn nói lưu loát.
• Expansif: cởi mở, dễ bộc lộ cảm xúc.

Thành ngữ liên quan

• Être d'un naturel taciturne: có bản tính trầm mặc.
  • Ne t'inquiète pas, il est juste d'un naturel taciturne. (Đừng lo, anh ấy chỉ có bản tính trầm mặc thôi.)

Học thuật

tính từ

1. ít nói, trầm mặc
   • Personne taciturne
     người ít nói