explosion

/iks'plouʤn/

Thân thiện

Une explosion de joie a suivi l'annonce de la victoire.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nổ: Hiện tượng vật lý xảy ra đột ngột với sức mạnh lớn, thường kèm theo tiếng ồn, ánh sáng và sự giải phóng năng lượng.
   • (Nghĩa bóng) Sự bùng nổ: Sự gia tăng đột ngột, mạnh mẽ và nhanh chóng về số lượng, cường độ hoặc phạm vi của một hiện tượng, cảm xúc hoặc sự kiện.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (sự nổ):

  • L'explosion d'une bombe a été entendue à des kilomètres. (Sự nổ của quả bom đã được nghe thấy từ nhiều cây số.)
  • Le moteur à explosion est un type de moteur thermique. (Động cơ nổ là một loại động cơ nhiệt.)

• Nghĩa bóng (sự bùng nổ):

  • Une explosion de colère a suivi l'annonce. (Một sự bùng nổ của cơn giận đã theo sau thông báo.)
  • On observe une explosion démographique dans cette région. (Người ta quan sát thấy một sự bùng nổ dân số ở khu vực này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Explosion de rires": tràng cười vỡ bụng, sự bật cười ồn ào.

  • Sa blague a provoqué une explosion de rires dans la salle. (Câu chuyện cười của anh ấy đã gây ra một tràng cười vỡ bụng trong phòng.)

• "Explosion de couleurs": sự bùng nổ màu sắc (nhiều màu sắc rực rỡ cùng xuất hiện).

  • Le printemps apporte une explosion de couleurs dans le jardin. (Mùa xuân mang đến một sự bùng nổ màu sắc trong khu vườn.)

Biến thể và từ liên quan

• Exploser (động từ): nổ, bùng nổ.

  • La chaudière risque d'exploser. (Nồi hơi có nguy cơ nổ.)

• Explosif, explosive (tính từ): dễ nổ, có tính chất nổ; (danh từ) chất nổ.

  • Un mélange explosif. (Một hỗn hợp dễ nổ.)
  • Des explosifs ont été retrouvés. (Người ta đã tìm thấy chất nổ.)

• Exploseur (danh từ): người/kỹ thuật viên gây nổ (trong khai khoáng).

Từ đồng nghĩa

• Détonation (n): tiếng nổ lớn, sự nổ (nhấn mạnh âm thanh).
• Éclatement (n): sự vỡ tung, sự nổ (thường do áp lực bên trong).
• Embrasement (n) (nghĩa bóng): sự bùng cháy, sự bùng lên (cảm xúc).

Cụm từ liên quan

• Être au bord de l'explosion: ở bờ vực của sự bùng nổ (cảm xúc), sắp mất kiểm soát.

  • Après tant de stress, il est au bord de l'explosion. (Sau nhiều căng thẳng như vậy, anh ta đang ở bờ vực của sự bùng nổ.)

• Risque d'explosion: nguy cơ nổ.

  • Zone à risque d'explosion. (Khu vực có nguy cơ nổ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự nổ
   • Explosion d'une bombe
     sự nổ của quả bom
   • Moteur à explosion
     máy nổ
2. (nghĩa bóng) sự bùng nổ
   • Explosion de colère
     sự bùng nổ của cơn giận