exsangue

Thân thiện

Le patient a les lèvres exsangues après l'opération.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nhợt nhạt, mất máu: Chỉ trạng thái thiếu máu, không có màu sắc hồng hào, thường do ốm yếu hoặc mất máu.
   • (Nghĩa bóng) Vô vị, nhạt nhẽo: Dùng để miêu tả thứ gì đó thiếu sức sống, không có sự hấp dẫn, sinh khí hoặc cảm xúc.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (nhợt nhạt):

  • Son visage était exsangue après l'opération. (Khuôn mặt cô ấy nhợt nhạt sau ca phẫu thuật.)
  • Il avait les mains exsangues de froid. (Anh ta có đôi bàn tay nhợt nhạt vì lạnh.)

• Nghĩa bóng (vô vị):

  • Un débat politique exsangue. (Một cuộc tranh luận chính trị vô vị.)
  • Une musique exsangue qui ne suscite aucune émotion. (Một bản nhạc nhạt nhẽo không gợi lên chút cảm xúc nào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un style exsangue": Một phong cách viết/trình bày khô khan, thiếu sức sống.

  • La critique a qualifié son dernier roman de style exsangue. (Giới phê bình đã nhận xét tiểu thuyết mới nhất của ông ta có phong cách khô khan.)

• "Une économie exsangue": Một nền kinh tế kiệt quệ, cạn kiệt sức lực.

  • La guerre a laissé une économie exsangue. (Chiến tranh đã để lại một nền kinh tế kiệt quệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Exsanguination (danh từ): Sự mất máu, sự chảy máu nhiều (thuật ngữ y học).
• Exsanguiné, e (tính từ): Dạng biến thể đồng nghĩa của "exsangue".

Từ đồng nghĩa

• Pâle: Nhợt nhạt, xanh xao.
• Blême: Tái mét, xanh xao (thường do sợ hãi, ốm đau).
• Incolore: Không màu, nhạt nhẽo (nghĩa bóng).
• Fade: Nhạt nhẽo, vô vị.
• Terne: Xỉn màu, thiếu sinh khí.

Thành ngữ liên quan

• Être exsangue (Thành ngữ): Ở trong tình trạng kiệt sức, cạn kiệt hoàn toàn (về thể chất hoặc tinh thần).
  • Après ce marathon, je suis complètement exsangue. (Sau cuộc chạy marathon đó, tôi hoàn toàn kiệt sức.)

Học thuật

tính từ

1. nhợt nhạt, mất máu
   • Lèvres exsangues
     môi nhợt nhạt
2. (nghĩa bóng) vô vị
   • Roman exsangue
     tiểu thuyết vô vị