fagoter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bó, bó lại: Hành động gom và buộc các vật dài, thường là củi, thành một bó gọn gàng.
- Sắp xếp cẩu thả, ăn mặc lôi thôi: (Nghĩa bóng, thông tục) Mặc quần áo một cách luộm thuộm, thiếu thẩm mỹ hoặc sắp xếp mọi thứ một cách vụng về, lộn xộn.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (bó):
- Il faut fagoter ces branches avant de les rentrer. (Phải bó mấy nhánh cây này lại trước khi đem vào.)
- Elle a fagoté le vieux journal pour le jeter. (Cô ấy đã bó tờ báo cũ lại để vứt đi.)
Nghĩa bóng (ăn mặc/sắp xếp lôi thôi):
- Regarde comme elle est fagotée aujourd'hui ! (Nhìn xem cô ấy ăn mặc lôi thôi thế nào hôm nay!)
- Il a fagoté ses affaires dans un sac en plastique. (Anh ta nhồi nhét đồ đạc của mình một cách cẩu thả vào một cái túi ni-lông.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être mal fagoté(e)": Ăn mặc xấu, luộm thuộm, không chỉnh tề.
- Il est toujours mal fagoté pour aller en cours. (Cậu ta lúc nào cũng ăn mặc luộm thuộm khi đi học.)
"Fagoter un travail": Làm một công việc một cách cẩu thả, qua loa cho xong.
- Il a fagoté sa rédaction en une heure. (Nó làm vội vàng cẩu thả bài luận của nó trong một tiếng đồng hồ.)

Biến thể và từ gần giống

Un fagot (danh từ giống đực): Bó củi.
- Il a rapporté un fagot de bois pour la cheminée. (Anh ấy mang về một bó củi cho lò sưởi.)
Emmitoufler (ngoại động từ): Quấn ấm, mặc nhiều quần áo ấm (thường không mang nghĩa tiêu cực như "fagoter").
Bâcler (ngoại động từ): Làm cẩu thả, qua loa (chỉ công việc, tương tự nghĩa bóng của "fagoter").

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) đặc thù nào cho động từ "fagoter".

Thành ngữ liên quan

"Être fagoté comme l'as de pique": (Thành ngữ rất thông tục) Ăn mặc cực kỳ xấu, lôi thôi.
- Avec ce vieux manteau, tu es fagoté comme l'as de pique ! (Với cái áo khoác cũ đó, mày ăn mặc xấu kinh khủng!)

ngoại động từ

bó
- Fagoter du bois bó củi
sắp xếp cẩu thả; cho ăn mặc lôi thôi
- Fille fagotée
  cô con gái ăn mặc lôi thôi

Từ gần giống