fantoche

Thân thiện

Un enfant fait danser un fantoche sur une petite scène.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Con rối, bù nhìn: Một con rối được điều khiển bằng dây hoặc tay, thường dùng trong các buổi biểu diễn múa rối. Nghĩa bóng chỉ một người hoặc tổ chức không có quyền lực thực sự, chỉ là công cụ của người khác.

2. Tính từ:

   • Bù nhìn, bị giật dây: Dùng để mô tả một chính phủ, chế độ hoặc cá nhân chỉ tồn tại trên danh nghĩa, thực chất bị kiểm soát bởi một thế lực bên ngoài hoặc bên trong.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Les enfants regardaient un spectacle de fantoches. (Bọn trẻ đang xem một buổi biểu diễn múa rối.)
  • Ce dirigeant n'est qu'un fantoche aux mains des militaires. (Vị lãnh đạo này chỉ là một con bù nhìn trong tay giới quân sự.)

• Tính từ:

  • Ils ont mis en place un régime fantoche. (Họ đã dựng lên một chế độ bù nhìn.)
  • C'est un gouvernement fantoche qui ne prend aucune décision souveraine. (Đó là một chính phủ bù nhìn, không đưa ra bất kỳ quyết định có chủ quyền nào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être traité comme un fantoche": Bị đối xử như một con rối, một công cụ.

  • Il en a assez d'être traité comme un fantoche par son propre parti. (Ông ta đã chán ngấy việc bị đối xử như một con rối bởi chính đảng của mình.)

• "Politique fantoche": Chính sách bù nhìn, không có tính độc lập.

  • Cette politique fantoche ne sert que les intérêts étrangers. (Chính sách bù nhìn này chỉ phục vụ lợi ích nước ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

• Marionnette (n.f): Con rối (thường dùng trong nghệ thuật múa rối, cũng có nghĩa bóng tương tự "fantoche").
• Pantin (n.m): Con rối giấy, người hành động như một con rối (nghĩa bóng).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Marionnette, pantin, instrument.
• Tính từ: Téléguidé (bị điều khiển từ xa), sous influence (chịu ảnh hưởng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến trực tiếp với từ "fantoche")

Thành ngữ liên quan

• Être le fantoche de quelqu'un: Là con rối của ai đó.
  • Tout le monde sait qu'il est le fantoche des grandes entreprises. (Mọi người đều biết anh ta là con rối của các tập đoàn lớn.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. con rối
2. bù nhìn

tính từ

1. Gouvernement fantoche+ chính phủ bù nhìn