Définition

1. Nom (familier, historique) :

   • Autorités fantoches locales : Désigne l'administration mise en place par une puissance occupante, en particulier pendant les périodes de conflit.
   • Région occupée par l'ennemi : Zone contrôlée par l'occupant où un pouvoir fantoche a été institué.

2. Verbe :

   • Couper, tailler pour égaliser : Action de couper quelque chose pour lui donner une longueur ou une forme uniforme.

3. Interjection (dialectale) :

   • Voilà : Terme utilisé pour désigner ou montrer quelqu'un ou quelque chose qui arrive ou qui est présent.

4. Nom (botanique) :

   • Capselle : Nom d'une plante (du genre Capsella).

Exemples d'utilisation

• Nom (autorités fantoches) :
  • Phá tề. (Détruire l'administration fantoche.)
• Verbe :
  • Tề lá cọ lợp nhà. (Tailler les feuilles de latanier pour couvrir les toits.)
• Interjection :
  • Hắn đó tề! (Le voilà, lui !)

Utilisation avancée

• Le terme "tề" en tant que nom politique est fortement connoté historiquement et péjorativement. Il est principalement utilisé dans des contextes historiques ou des récits concernant la guerre.
• En botanique, "tề" est un terme technique pour désigner une plante spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Ngụy quyền (nom) : Régime fantoche, autorité illégitime. Souvent utilisé en tandem ou comme synonyme plus courant de "tề" dans le sens politique.
  • Phá tan ngụy quyền. (Anéantir le régime fantoche.)

Synonymes

• Pour le nom (politique) : Administration fantoche, pouvoir collaborateur.
• Pour le verbe : Égaliser, rogner, tailler droit.
• Pour l'interjection : Voici, tiens.

Expressions idiomatiques

• Phá tề : Expression historique signifiant détruire ou combattre l'administration fantoche mise en place par l'occupant.
  • Nhân dân kiên cường phá tề. (Le peuple a résisté avec acharnement pour détruire l'administration fantoche.)

1. autorités fantoches locales.
2. (infml.) région occupée par l'ennemi (où les occupants ont institué un pouvoir fantoche local).
3. (bot.) capselle.
4. (địa phương) voilà.
   • Hắn đó tề
     le voilà.
5. couper (trancher) pour égaliser.
   • Tề lá cọ lợp nhà
     couper la partie terminale des feuilles de latanier servant à couvrir les toitures pour les égaliser.