Le mot vietnamien "ngụy" peut être traduit en français par "faux", "fantoche" ou "illégitime". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques pour désigner des gouvernements ou des institutions qui ne sont pas considérés comme authentiques ou légitimes.
Explication et utilisation :
Gouvernement ngụy (gouvernement fantoche) : Cela décrit un gouvernement qui n'a pas de véritable autonomie et qui agit sous l'influence d'autres pays.
Học thuyết ngụy (fausse doctrine) : Cela désigne une théorie ou une idéologie qui n'est pas fondée sur des vérités ou des principes valables.
Dans un contexte plus informel, "ngụy" peut être utilisé pour parler de personnes ou d'actions qui semblent trompeuses. Par exemple, on pourrait dire "thôi chúng mày ngụy vừa chứ!" pour signifier "assez de ces tours d'espiègle !".
Variantes et synonymes :
Différents sens :
En plus de son utilisation politique, "ngụy" peut aussi être utilisé de manière plus générale pour désigner quelque chose de trompeur ou d'illusoire, comme dans des situations sociales où les intentions ne sont pas sincères.
Conclusion :
Le mot "ngụy" est un terme important en vietnamien, surtout dans les discussions politiques et sociales.