Définition

1. Adjectif :

   • Faux, frauduleux : "ngụy" qualifie quelque chose qui n'est pas authentique, qui est fabriqué pour tromper ou qui est contraire à la vérité.
   • Fantoche, illégitime : "ngụy" décrit une entité politique ou militaire qui n'est pas légitime, souvent contrôlée par une puissance étrangère.

2. Nom :

   • Fantoche, collaborateur : "ngụy" désigne une personne servant un régime illégitime ou une puissance d'occupation, ou un soldat d'une telle armée.
   • Espiègle, coquin (familier, Nord du Vietnam) : "ngụy" peut désigner une personne espiègle ou malicieuse, surtout dans un contexte léger et non politique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Học thuyết ngụy. (Une fausse doctrine.)
  • Chính quyền ngụy. (Un gouvernement fantoche.)

• Nom (sens politique) :

  • Cải tạo bọn ngụy. (Rééduquer les fantoches.)
  • Lính ngụy. (Un soldat de l'armée fantoche.)

• Nom (sens familier) :

  • Thôi chúng mày ngụy vừa chứ! (Allez, arrêtez vos tours d'espiègles !)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement et fortement associé à la guerre du Vietnam, où il désignait les forces et l'administration de la République du Vietnam (Sud-Vietnam), considérées comme illégitimes par le Nord-Vietnam.
• Dans l'usage contemporain, son sens politique reste très chargé. Le sens familier ("espiègle") est régional et doit être utilisé avec prudence en raison de la connotation principale du mot.

Variantes et mots apparentés

• Ngụy quân (nom) : Armée fantoche, forces militaires d'un régime illégitime.

  • Bắt sống một toán ngụy quân. (Capturer vivant un groupe de soldats fantoches.)

• Ngụy quyền (nom) : Gouvernement fantoche, régime illégitime.

  • Lật đổ ngụy quyền. (Renverser le gouvernement fantoche.)

Synonymes

• Faux : Qui n'est pas vrai ou authentique.
• Fantoche : Qui n'a qu'une apparence de pouvoir, manipulé par d'autres.
• Usurpateur : Qui s'empare du pouvoir illégitimement.
• Espiègle (pour le sens familier) : Qui aime faire de petites farces.

Expressions idiomatiques

• Tề ngụy : Terme collectif désignant les administrations collaboratrices et les forces fantoches (de "tề" : administrateur local collaborateur, et "ngụy").
  • Cải tạo tề ngụy. (Rééduquer les collaborateurs et fantoches.)

1. fantoche
   • Chính quyền ngụy
     gouvernement fantoche
2. faux
   • Học thuyết ngụy
     une fausse doctrine
3. soldat de l'armée fantoche; armée fantoche; fonctionnaire du gouvernement fantoche; gouvernement fantoche; fantoche
   • Cải tạo bọn ngụy
     rééduquer les fantoches
4. espiègle
   • Thôi chúng mày ngụy vừa chứ!
     assez de ces tours d'espiègle!