Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Quay phim: Hành động ghi lại hình ảnh chuyển động, thường bằng máy quay phim hoặc máy ảnh.
   • Phủ một màng bảo vệ: (Nghĩa chuyên ngành) Bao phủ một vật bằng một lớp màng mỏng để bảo vệ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Quay phim):
  • Le réalisateur a filmé la scène principale. (Đạo diễn đã quay cảnh chính.)
  • Elle aime filmer ses voyages. (Cô ấy thích quay phim những chuyến du lịch của mình.)
• Ngoại động từ (Phủ màng):
  • Il faut filmer ces documents pour les protéger. (Cần phải phủ màng bảo vệ những tài liệu này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire filmer": được/bị quay phim.
  • L'acteur s'est fait filmer sans son consentement. (Nam diễn viên đã bị quay phim mà không có sự đồng ý.)
• "Filmer en plan large/serré": quay cảnh rộng/cảnh cận.
  • Pour cette séquence, le caméraman a filmé en plan serré. (Cho cảnh quay này, người quay phim đã quay cận cảnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Film (danh từ): phim, cuộn phim, lớp màng.
  • un film d'action (một bộ phim hành động)
• Filmage (danh từ): sự quay phim, công việc quay phim.
  • Le filmage a duré six mois. (Việc quay phim kéo dài sáu tháng.)
• Filmeur/Filmeuse (danh từ): người quay phim (thường không chuyên).

Từ đồng nghĩa

• Tourner: quay (phim). ( - Quay một cảnh phim)
• Enregistrer: ghi hình, ghi lại. ( - Ghi hình một buổi hòa nhạc)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Filmer en continu: quay liên tục.
  • La caméra de surveillance filme en continu. (Máy quay an ninh quay liên tục.)
• Filmer à la dérobée: quay lén.
  • Il est interdit de filmer à la dérobée. (Việc quay phim lén bị cấm.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng động từ "filmer")

ngoại động từ

1. quay phim
   • Filmer un scène
     quay phim một cảnh
2. phủ một màng bảo vệ lên (vật gì)