Định nghĩa

1. Nội động từ (thân mật):
   • Mưu mô, tính toán chi li, dùng mánh khóe: Hành động suy tính, tìm cách một cách tinh vi, thường với ý định không ngay thẳng hoặc để đạt được lợi ích cá nhân bằng những thủ đoạn nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il passe son temps à finasser pour obtenir des avantages. (Hắn ta dành thời gian để mưu mô nhằm đạt được các lợi ích.)
  • Arrête de finasser et dis-nous la vérité ! (Đừng có tính toán chi li nữa và hãy nói cho chúng tôi sự thật đi!)
  • Elle finasse pour éviter de faire ce travail. (Cô ta dùng mánh khóe để tránh làm công việc đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "finasser sur quelque chose": mưu mô, tính toán chi li về việc gì đó.
  • Il ne faut pas finasser sur les principes. (Không nên mưu mô về các nguyên tắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Finasserie (danh từ giống cái, ít dùng): hành động mưu mô, tính toán chi li.
• Finasseur / Finasseuse (danh từ, thân mật): người hay mưu mô, người tính toán chi li.

Từ đồng nghĩa

• Ruser: dùng mưu mẹo, lừa dối.
• Manoeuvrer: thao túng, vận dụng thủ đoạn.
• Tricher: gian lận, lừa dối.

Từ trái nghĩa

• Agir franchement: hành động thẳng thắn.
• Être direct/directe: trực tiếp, thẳng thắn.
• Agir avec droiture: hành động một cách ngay thẳng.

nội động từ

1. (thân mật) mưu mô