flamboyant

/flæm'bɔiənt/

Thân thiện

Les lanternes flamboyantes éclairent le jardin la nuit.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Sáng chói, sáng rực: Chỉ màu sắc hoặc ánh sáng rực rỡ, chói lọi, thu hút mạnh mẽ sự chú ý.
   • Sáng ngời, sáng quắc: Dùng để miêu tả cái nhìn hoặc biểu cảm tràn đầy sức sống, nhiệt huyết hoặc cường độ cảm xúc mạnh mẽ.
   • Lòe loẹt, rực rỡ (trong cách ăn mặc, trang trí): Chỉ phong cách cố tình phô trương, nổi bật, thường với màu sắc sặc sỡ hoặc chi tiết cầu kỳ để gây ấn tượng.

2. Danh từ giống đực:

   • Cây phượng: Tên một loài cây nhiệt đới có hoa nở thành chùm lớn màu đỏ cam rực rỡ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les couleurs flamboyantes du coucher de soleil. (Màu sắc sáng rực của hoàng hôn.)
  • Un orateur au discours flamboyant. (Một diễn giả với bài phát biểu sáng ngời / đầy nhiệt huyết.)
  • Elle a un style vestimentaire très flamboyant. (Cô ấy có phong cách ăn mặc rất lòe loẹt / rực rỡ.)

• Danh từ:

  • L'allée était bordée de flamboyants en fleurs. (Con đường được viền bởi những cây phượng đang nở hoa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un talent flamboyant": Một tài năng rực sáng, nổi bật và đầy ấn tượng.

  • Ce jeune pianiste est un talent flamboyant. (Chàng nghệ sĩ dương cầm trẻ này là một tài năng rực sáng.)

• "Une imagination flamboyante": Trí tưởng tượng phong phú, sống động và đầy màu sắc.

  • L'auteur est connu pour son imagination flamboyante. (Tác giả được biết đến với trí tưởng tượng sống động của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Flamboyer (động từ): Bốc cháy, rực sáng lên.

  • Les braises flamboyaient dans l'âtre. (Những hòn than rực sáng trong lò sưởi.)

• Flamme (danh từ giống cái): Ngọn lửa. Đây là từ gốc liên quan đến ý tưởng về sự cháy sáng.

Từ đồng nghĩa

• Éclatant: Rực rỡ, chói lọi (nhấn mạnh độ sáng).
• Flamme: Đầy lửa, đầy nhiệt huyết (dùng trong nghĩa bóng).
• Tapageur: Lòe loẹt, sặc sỡ (thường mang nghĩa tiêu cực hơn).

Từ trái nghĩa

• Discret: Kín đáo, không nổi bật.
• Terne: Xỉn màu, tẻ nhạt.
• Sobre: Giản dị, mộc mạc.

Thành ngữ liên quan

• Être flamboyant de jeunesse: Tràn đầy sức sống của tuổi trẻ.

  • À vingt ans, il était flamboyant de jeunesse. (Năm hai mươi tuổi, anh ấy tràn đầy sức sống của tuổi trẻ.)

• Un style flamboyant (kiến trúc): Phong cách kiến trúc "Flamboyant" (cuối thời kỳ Gothic), đặc trưng bởi các đường nét uốn lượn phức tạp giống như ngọn lửa.

  • La cathédrale est un exemple de l'architecture flamboyante. (Nhà thờ chính tòa là một ví dụ của kiến trúc Flamboyant.)

Học thuật

tính từ

1. sáng chói, sáng rực
   • Lanternes flamboyantes
     đèn sáng chói
2. sáng ngời, sáng quắc
   • Regard flamboyant
     cái nhìn sáng ngời
3. (thân mật) lòe loẹt, rực rỡ
   • Toilette flamboyante
     trang điểm lòe loẹt

danh từ giống đực

1. (thực vật học) cây phượng