Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Hắt, tạt (một chất lỏng): Hành động làm cho một chất lỏng (như nước, rượu) bắn hoặc đổ mạnh về phía ai đó hoặc cái gì đó một cách đột ngột.

2. Nội động từ:

   • Xẹp xuống, lún xuống: Trạng thái của một vật mềm hoặc không ổn định bị giảm chiều cao hoặc độ phồng, thường do trọng lượng hoặc nhiệt độ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Flaquer un verre de vin au nez de son voisin. (Hắt cốc rượu vang vào mũi người ngồi cạnh.)
  • Il a flaqué de l'eau sur le feu pour l'éteindre. (Anh ấy đã tạt nước vào đám lửa để dập tắt nó.)

• Nội động từ:

  • Le vase en flaque lorsqu'il est cuit à point. (Xà phòng xẹp xuống khi đã nấu tới độ.)
  • Le matelas vieux flaque sous le poids. (Tấm nệm cũ lún xuống dưới sức nặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Flaquer du courage" (thành ngữ, ít dùng): Mất hết can đảm, nản chí.
  • Devant la difficulté, il a flaqué. (Trước khó khăn, anh ta đã nản chí.)

Biến thể và từ gần giống

• Flaque (danh từ từ): Vũng nước.

  • Évite la flaque d'eau sur le chemin. (Tránh vũng nước trên đường đi.)

• Flaquage (danh từ giống đực): Hành động hắt, tạt.

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ: (ném), (văng, bắn tung tóe).
• Nội động từ: (sụp xuống), (lún, xẹp xuống).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Flaquer des sous (thông tục): Tiêu tiền, xài tiền.
  • Il a flaqué tout son salaire en une soirée. (Hắn ta đã xài hết tiền lương trong một buổi tối.)

Thành ngữ liên quan

• Flaquer quelqu'un (thông tục, thô tục): Bỏ rơi ai đó, đột ngột rời bỏ ai đó.
  • Il l'a flaquée sans explication. (Hắn ta đã bỏ cô ấy mà không một lời giải thích.)

ngoại động từ

1. hắt
   • Flaquer un verre de vin au nez de son voisin
     hắt cốc rượu vang vào mũi người ngồi cạnh

nội động từ

1. xẹp xuống
   • Le vason flaque lorsqu'il est cuit à point
     xà phòng xẹp xuống khi đã nấu tới độ