Définition

1. Verbe :
   • Jeter, rejeter avec force un liquide ou une matière granuleuse : "hắt" décrit l'action de projeter soudainement et avec un mouvement latéral ou rapide un liquide, de la poussière, de la terre, etc., pour s'en débarrasser ou le déplacer.
   • Réfléchir, renvoyer (lumière, son) : "hắt" signifie également qu'une surface renvoie, réfléchit ou fait rebondir de la lumière ou du son.

Exemples d'utilisation

• Verbe (jeter) :
  • Cô ấy hắt nước ra sân. (Elle jeta de l'eau dans la cour.)
  • Anh ta hắt một xẻng cát vào hố. (Il jeta une pelle de sable dans le trou.)
• Verbe (réfléchir/renvoyer) :
  • Ánh đèn hắt lên trần nhà tạo ra một bầu không khí ấm cúng. (La lumière de la lampe reflétée sur le plafond créa une atmosphère chaleureuse.)
  • Tiếng nói hắt lại từ vách núi. (La voix se répercuta depuis la paroi rocheuse.)

Utilisation avancée

• "hắt hủi" : traiter avec mépris, rejeter avec dédain (sens figuré dérivé de l'idée de "jeter").
  • Ông ấy cảm thấy bị hắt hủi bởi xã hội. (Il se sentait rejeté avec mépris par la société.)

Variantes et mots apparentés

• Hắt xì (verbe) : éternuer (action de projeter de l'air).
  • Cậu bé hắt xì mấy lần liên tiếp. (Le petit garçon éternua plusieurs fois de suite.)
• Hắt hơi (verbe) : synonyme moins courant de "hắt xì" (éternuer).

Synonymes

• Jeter, rejeter : projeter, lancer avec force.
• Déverser : faire couler en jet.
• Réfléchir, renvoyer : faire rebondir (lumière, son).

Expressions idiomatiques

• Hắt của : expression régionale signifiant "jeter des choses" (littéralement).
  • Đừng hắt của ra đường. (Ne jette pas les choses sur la route.)

1. jeter; rejeter; flaquer