folâtrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Chơi đùa vui vẻ, đùa nghịch: "folâtrer" chỉ hành động vui chơi một cách hồn nhiên, tinh nghịch, thường với sự nhẹ nhàng và vui tươi.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Les chatons folâtrent dans le jardin. (Những chú mèo con đùa nghịch trong vườn.)
  • Les enfants aiment folâtrer dans la neige. (Trẻ em thích chơi đùa vui vẻ trong tuyết.)
  • On entendait les oiseaux folâtrer dans les arbres. (Người ta nghe thấy những chú chim đùa nghịch trên cây.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "folâtrer gaiement": đùa nghịch một cách vui vẻ, rộn ràng.

  • Les jeunes chiens folâtrent gaiement autour de leur mère. (Những chú chó con đùa nghịch vui vẻ xung quanh mẹ của chúng.)

• "laisser folâtrer": để cho (ai đó/cái gì) chơi đùa tự do.

  • Il laisse son imagination folâtrer. (Anh ấy để cho trí tưởng tượng của mình thỏa sức bay bổng.)

Biến thể và từ gần giống

• Folâtre (tính từ): thích đùa nghịch, tinh nghịch.

  • Un esprit folâtre. (Một tinh thần thích đùa nghịch.)
  • Un regard folâtre. (Một ánh nhìn tinh nghịch.)

• Folâtrerie (danh từ giống cái): sự đùa nghịch, trò đùa nghịch.

  • Ses folâtreries amusaient tout le monde. (Những trò đùa nghịch của cậu ấy làm mọi người thích thú.)

Từ đồng nghĩa

• Badiner: nói đùa, đùa cợt (thường bằng lời nói).
• S'ébattre: nô đùa, vui chơi thỏa thích (thường với nhiều cử động).
• Jouer: chơi (nghĩa rộng và phổ biến hơn).

Từ trái nghĩa

• S'ennuyer: buồn chán.
• Être sérieux: nghiêm túc.

Học thuật

nội động từ

1. chơi đùa vui vẻ, đùa nghịch