Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Thú y học) Bị sung huyết chân: Dùng để mô tả tình trạng chân bị sưng và đau do làm việc quá sức hoặc đi lại nhiều, thường gặp ở động vật như ngựa, bò.
   • (Nghĩa bóng, dùng cho người) Mệt lử, kiệt sức: Dùng để diễn tả trạng thái mệt mỏi cùng cực, rã rời của một người.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa thú y):

  • Le cheval est fourbu après la longue randonnée. (Con ngựa bị sung huyết chân sau chuyến đi dài.)
  • Il faut soigner la vache fourbue. (Phải chữa trị cho con bò bị sung huyết chân.)

• Tính từ (nghĩa bóng):

  • Je suis complètement fourbu après cette journée de travail. (Tôi hoàn toàn mệt lử sau ngày làm việc này.)
  • Les randonneurs sont arrivés au refuge, fourbus mais heureux. (Những người leo núi đã tới được lều trú, mệt lử nhưng hạnh phúc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être fourbu de fatigue": mệt nhoài, kiệt sức vì mệt mỏi.

  • Il est rentré fourbu de fatigue. (Anh ấy về nhà trong tình trạng mệt nhoài.)

• "Avoir les jambes fourbues": (cách nói ví von) có đôi chân mỏi rã rời.

  • Après la marche, j'ai les jambes fourbues. (Sau chuyến đi bộ, tôi có đôi chân mỏi rã rời.)

Biến thể và từ gần giống

• Fourbure (danh từ giống cái): (Thú y) Chứng sung huyết móng, viêm móng. Đây là danh từ chỉ bệnh lý.
  • La fourbure est une maladie grave pour le cheval. (Chứng viêm móng là một căn bệnh nghiêm trọng đối với ngựa.)

Từ đồng nghĩa

• Épuisé: kiệt sức, cạn kiệt (dùng cho người, nghĩa bóng).
• Exténué: mệt lả, kiệt sức (dùng cho người, nghĩa bóng).
• Lassé: mệt mỏi, chán ngán (thiên về tinh thần).

Thành ngữ liên quan

• "Être crevé" (thông tục): rất mệt. Đây là từ đồng nghĩa thông tục, mạnh hơn fourbu.

  • Je suis crevé, je vais me coucher. (Tôi mệt chết đi được, tôi đi ngủ đây.)

• "N'en pouvoir plus": không thể chịu đựng thêm được nữa, quá mệt.

  • Après l'escalade, je n'en peux plus. (Sau khi leo núi, tôi mệt không thể chịu nổi.)

tính từ

1. (thú y học) bị sung huyết chân (ngựa, bò)
2. (nghĩa bóng) mệt lử (người)