fourbe

Học thuật

Thân thiện

Un homme fourbe cache un sourire trompeur derrière son dos.

Định nghĩa

Tính từ:
- Gian giảo, xảo quyệt: Dùng để miêu tả một người có tính cách không trung thực, hay lừa dối, dùng mưu mẹo để đạt được mục đích.
- Giả dối, lừa lọc: Chỉ bản chất không ngay thẳng, thường che giấu ý đồ xấu sau vẻ ngoài tử tế.
Danh từ (giống đực/giống cái: un fourbe / une fourbe):
- Kẻ gian giảo, kẻ xảo quyệt: Người có hành vi và tính cách gian dối, lừa gạt người khác.
- Kẻ lừa đảo, kẻ phản bội: Người không đáng tin cậy, thường phản bội lại lòng tin của người khác.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a un sourire fourbe. (Hắn ta có một nụ cười gian xảo.)
- Ses intentions étaient fourbes. (Những ý định của hắn ta thật gian giảo.)
Danh từ:
- Méfie-toi de lui, c'est un fourbe. (Hãy cảnh giác với hắn ta, đó là một kẻ gian giảo.)
- Cette fourbe a trahi tous ses amis. (Kẻ phản bội đó đã phản bội lại tất cả bạn bè của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"agir en fourbe": hành động một cách gian xảo, lừa lọc.
- Il a agi en fourbe pour obtenir ce contrat. (Hắn ta đã hành động một cách gian xảo để giành được hợp đồng đó.)
"un air fourbe": vẻ mặt gian xảo, giả dối.
- Il avait un air fourbe en faisant cette promesse. (Hắn ta có vẻ mặt gian xảo khi đưa ra lời hứa đó.)

Biến thể và từ gần giống

Fourberie (danh từ giống cái): hành động gian giảo, thủ đoạn lừa gạt.
- Il a usé de fourberie pour parvenir à ses fins. (Hắn ta đã dùng thủ đoạn gian giảo để đạt được mục đích.)
Fourbement (trạng từ): một cách gian xảo, lừa lọc.
- Il a agi fourbement. (Hắn ta đã hành động một cách gian xảo.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"C'est un vrai fourbe": Đó đúng là một tên đại bịp / kẻ gian giảo thực sự.
- Ne lui fais pas confiance, c'est un vrai fourbe. (Đừng tin hắn ta, đó đúng là một tên đại bịp.)

Un homme fourbe cache un sourire trompeur derrière son dos.

tính từ

danh từ

Từ trái nghĩa