froidement

Thân thiện

Il l'accueille froidement à la porte.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách lạnh lùng, lạnh nhạt: Cách cư xử hoặc nói năng thiếu sự ấm áp, thân thiện hoặc nhiệt tình.
   • Một cách bình tĩnh, lạnh lùng: Hành động với sự tỉnh táo, không bị chi phối bởi cảm xúc, đặc biệt là trong những tình huống cần suy xét kỹ lưỡng.
   • Một cách không đủ ấm (ít dùng): Cách ăn mặc hoặc cảm thấy không đủ ấm áp.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa lạnh lùng, lạnh nhạt:

  • Il m'a répondu très froidement. (Anh ấy đã trả lời tôi một cách rất lạnh nhạt.)
  • La nouvelle a été accueillie froidement par le public. (Tin tức đã được công chúng đón nhận một cách lạnh lùng.)

• Với nghĩa bình tĩnh, lạnh lùng:

  • Le détective a analysé froidement les preuves. (Viên thám tử đã phân tích các bằng chứng một cách lạnh lùng/bình tĩnh.)
  • Il faut calculer froidement les risques avant d'agir. (Cần phải tính toán các rủi ro một cách lạnh lùng trước khi hành động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Parler froidement": Nói một cách lạnh lùng, không có cảm xúc.

  • Le directeur a parlé froidement des licenciements. (Giám đốc đã nói về việc sa thải một cách lạnh lùng.)

• "Regarder froidement": Nhìn một cách lạnh lùng, vô cảm.

  • Elle l'a regardé froidement, sans un mot. (Cô ấy nhìn anh ta một cách lạnh lùng, không một lời.)

Biến thể và từ liên quan

• Froid, froide (tính từ): Lạnh (về nhiệt độ); lạnh lùng, lạnh nhạt (về thái độ).

  • Un accueil froid (Một sự tiếp đón lạnh nhạt)
  • Une boisson froide (Một thức uống lạnh)

• Froideur (danh từ giống cái): Sự lạnh lùng, sự lạnh nhạt.

  • La froideur de son regard (Sự lạnh lùng trong ánh mắt của cô ấy)

Từ đồng nghĩa

• Avec froideur: Với vẻ lạnh lùng.
• Sans émotion: Một cách vô cảm, không cảm xúc.
• Calmement: Một cách bình tĩnh, điềm tĩnh (đối với nghĩa "bình tĩnh").

Thành ngữ liên quan

• "Garder la tête froide" (thành ngữ với tính từ "froid"): Giữ cái đầu lạnh, tức là giữ bình tĩnh.
  • Même dans l'urgence, il faut garder la tête froide. (Ngay cả trong tình huống khẩn cấp, cũng phải giữ bình tĩnh.)

Học thuật

phó từ

1. dễ bị lạnh, không ấm áp
   • Être vêtu froidement
     ăn mặc không ấm áp
2. lạnh lùng, lạnh nhạt
   • Accueillir froidement
     tiếp đón lạnh nhạt
3. bình tĩnh
   • Peser froidement toutes les circonstances
     bình tĩnh cân nhắc mọi hoàn cảnh