Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ra quả, sinh quả: Nói về cây cối khi bắt đầu tạo ra và phát triển quả.
   • Sinh lãi, có lợi, mang lại kết quả: Dùng để chỉ một khoản tiền đầu tư sinh ra lợi nhuận, hoặc một ý tưởng, phương pháp mang lại hiệu quả tích cực.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Les pommiers commencent à fructifier au printemps. (Những cây táo bắt đầu ra quả vào mùa xuân.)
  • Son investissement a enfin fructifié. (Khoản đầu tư của anh ấy cuối cùng đã sinh lãi.)
  • Cette collaboration fructifie pour les deux entreprises. (Sự hợp tác này mang lại lợi ích cho cả hai công ty.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser fructifier un capital": Để cho một số vốn sinh lãi, đầu tư để vốn đẻ ra tiền.

  • Il a préféré laisser fructifier son héritage plutôt que de le dépenser. (Anh ấy đã chọn để số tiền thừa kế sinh lãi thay vì tiêu xài nó.)

• "Une idée qui fructifie": Một ý tưởng phát triển và mang lại nhiều kết quả tốt.

  • Leur projet initial a fructifié en une entreprise prospère. (Dự án ban đầu của họ đã phát triển thành một doanh nghiệp thịnh vượng.)

Biến thể và từ liên quan

• Fructification (danh từ giống cái): Sự ra quả, sự kết quả; sự sinh lãi, sự phát triển có lợi.

  • La fructification des cerisiers est abondante cette année. (Việc ra quả của những cây anh đào năm nay rất nhiều.)
  • La fructification de ses économies lui assure une retraite confortable. (Việc số tiền tiết kiệm của ông ấy sinh lãi đảm bảo cho ông một cuộc sống nghỉ hưu thoải mái.)

• Fructueux/Fructueuse (tính từ): Có nhiều quả; mang lại nhiều kết quả, có lợi ích.

  • Une réunion fructueuse. (Một cuộc họp mang lại nhiều kết quả.)

Từ đồng nghĩa

• Rapporter: Mang lại (lợi nhuận).
• Porter ses fruits: Ra quả, mang lại kết quả (thành ngữ, nghĩa bóng).
• Être profitable: Có lợi, sinh lợi.

nội động từ

1. ra quả, sinh quả
2. sinh lãi; có lợi
   • Cette somme a fructifié
     số tiền ấy đã sinh lãi
   • Méthode d'éducation qui fructifie
     phương pháp giáo dục có lợi