Définition

1. Nom :

   • Fruit : partie d'une plante qui contient les graines, souvent comestible et sucrée, résultant de la fécondation d'une fleur.
   • Objet sphérique ou ovoïde : élément ayant une forme ronde ou ovale semblable à celle d'un fruit.
   • Coup (familier) : action de frapper, notamment avec le poing.
   • Boîte ronde laquée : petit contenant traditionnel de forme ronde, souvent avec un couvercle.

2. Adverbe :

   • En effet, effectivement : mot utilisé pour confirmer ou renforcer une affirmation, indiquant que quelque chose est vrai ou réel.

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit) :

  • Quả cam rất ngon. (L'orange est très bonne.)
  • Cây ăn quả. (Arbre fruitier.)

• Nom (objet sphérique) :

  • Quả bóng đá. (Ballon de football.)
  • Quả trứng gà. (Œuf de poule.)

• Nom (coup) :

  • Anh ta đấm một quả. (Il a donné un coup de poing.)

• Nom (boîte) :

  • Quả trầu bằng sơn mài. (Boîte à bétel en laque.)

• Adverbe :

  • Quả là một ngày khó khăn. (C'est effectivement une journée difficile.)
  • Quả như tôi đã nói. (En effet, comme je l'avais dit.)

Utilisation avancée

• "ăn quả" (verbe) : être frugivore.

  • Loài dơi này ăn quả. (Cette espèce de chauve-souris est frugivore.)

• "ra quả" (verbe) : fructifier.

  • Cây cam đã ra quả. (L'oranger a fructifié.)

• "có quả" : porter ses fruits, au sens propre ou figuré (avoir un résultat).

  • Sự chăm chỉ của anh ấy đã có quả. (Sa persévérance a porté ses fruits.)

Variantes et mots apparentés

• Quả cảm (adjectif) : courageux, brave.

  • Một hành động quả cảm. (Un acte courageux.)

• Quả báo (nom) : rétribution, conséquence (souvent dans un contexte karmique ou moral).

  • Gieo nhân nào, gặt quả nấy. (On récolte ce que l'on sème.)

• Quả phụ (nom) : veuve.

  • Một quả phụ trẻ. (Une jeune veuve.)

• Quả tang (adverbe) : en flagrant délit.

  • Bắt quả tang kẻ trộm. (Prendre un voleur en flagrant délit.)

Synonymes

• Trái (nom) : synonyme méridional de "quả" pour désigner un fruit.
• Trái cây (nom) : fruits (de manière générale).
• Quả cầu (nom) : sphère, globe.
• Cú (nom) : coup (par exemple, : coup de poing).

Expressions idiomatiques

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây : En mangeant le fruit, pense à celui qui a planté l'arbre. (Se souvenir des bienfaits reçus et en être reconnaissant.)

  • Bài học về lòng biết ơn: ăn quả nhớ kẻ trồng cây. (Une leçon de gratitude : sois reconnaissant envers tes bienfaiteurs.)

• Có nhân ắt có quả : Il y a une cause, il y aura un effet. (Toute action a une conséquence.)

  • Theo đạo lý, có nhân ắt có quả. (Selon la morale, toute cause produit son effet.)

• Quả bóng ở chân ai, người đó đá : Le ballon est aux pieds de qui ? C'est à cette personne de tirer. (C'est à la personne concernée d'agir ou de prendre la décision.)

1. fruit
   • Quả cam
     fruit d'oranger; orange
2. (mot placé devant certains noms désignant des objets ayant la forme d'un fruit ou la forme sphérique)
   • Quả bóng
     balle ; ballon
   • Quả trứng
     oeuf
   • ăn quả
     (động vật học) frugivore; carpophage
   • Cây ăn quả
     arbre fruitier
   • Có mùi quả
     fruité
   • Hình quả
     carpomorphe
   • Mang quả
     fructifère
   • Ra quả
     fructifier
   • Sinh quả
     fructifiant
3. coup
   • Đấm cho một quả
     donner un coup de poing
   • Trúng một quả
     (thông tục) réussir un coup; réussir son coup
4. (thể dục, thể thao) shoot
   • Sút một quả
     exécuter un shoot; shooter
5. boîte (ronde laquée)
   • Quả trầu
     boîte de bétel
6. xem cá quả
7. en effet; effectivement
   • Quả khó khăn
     c'est effectivement difficile