Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tước đoạt, sự ngăn cản: Trạng thái hoặc cảm giác khi một người bị ngăn cản không đạt được điều mình muốn hoặc không thể thực hiện được một kế hoạch.
   • Sự thất vọng, sự bực bội: Cảm giác khó chịu, tức giận hoặc buồn bã do gặp phải trở ngại, thất bại hoặc sự chậm trễ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La frustration de ses ambitions l'a rendu amer. (Sự tước đoạt những tham vọng của anh ta đã khiến anh ta trở nên cay đắng.)
  • Elle a exprimé sa frustration face aux retards incessants. (Cô ấy đã bày tỏ sự bực bội của mình trước những sự chậm trễ triền miên.)
  • Il éprouvait une grande frustration de ne pas pouvoir aider. (Anh ấy cảm thấy một nỗi thất vọng lớn vì không thể giúp đỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être au comble de la frustration": ở đỉnh điểm của sự bực bội/thất vọng.

  • Après trois échecs, il était au comble de la frustration. (Sau ba lần thất bại, anh ta đã ở đỉnh điểm của sự thất vọng.)

• "un sentiment de frustration": một cảm giác thất vọng/bực bội.

  • Le sentiment de frustration grandissait parmi les employés. (Cảm giác bực bội đang gia tăng trong số các nhân viên.)

Biến thể và từ gần giống

• Frustrer (động từ): làm thất vọng, ngăn cản, tước đoạt.

  • Cette décision a frustré tous nos espoirs. (Quyết định này đã làm tiêu tan tất cả hy vọng của chúng tôi.)

• Frustrant, frustrante (tính từ): gây bực bội, gây thất vọng.

  • C'est une situation très frustrante. (Đó là một tình huống rất bực bội.)

Từ đồng nghĩa

• Déception: sự thất vọng (nhấn mạnh đến cảm giác buồn bã hơn là tức giận).
• Exaspération: sự bực tức, sự phát cáu (mức độ mạnh hơn, gần với sự tức giận).
• Contrariété: sự bực mình, điều trái ý.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là danh từ. Các cụm động từ liên quan sẽ nằm ở mục từ 'frustrer').

Thành ngữ liên quan

• "Crier sa frustration": la hét lên vì bực bội/thất vọng.

  • Il a crié sa frustration après avoir reçu la mauvaise nouvelle. (Anh ta đã hét lên vì bực bội sau khi nhận được tin xấu.)

• "Manger sa frustration": nuốt giận, kìm nén sự bực tức.

  • Elle a dû manger sa frustration et rester polie. (Cô ấy đã phải nuốt giận và giữ thái độ lịch sự.)

danh từ giống cái

1. sự tước đoạt