Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Thợ lò sưởi, thợ ống khói: Người chuyên lắp đặt, sửa chữa hoặc làm vệ sinh lò sưởi, lò đốt và hệ thống ống khói.
   • (Thân mật) Người đùa nhả, đồ ba láp: Người có thói quen nói đùa, nói dối hoặc có hành động lừa bịp, không đáng tin cậy.

2. Tính từ:

   • (Thân mật) Đùa nhả, ba láp: Dùng để mô tả một người, lời nói hoặc hành động có tính chất đùa cợt, lừa bịp hoặc vô trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il a appelé un fumiste pour nettoyer la cheminée. (Anh ấy đã gọi một thợ ống khói để làm sạch ống khói.)
  • Ne l'écoute pas, c'est un vrai fumiste ! (Đừng nghe hắn ta, hắn đúng là một tên ba láp!)

• Tính từ:

  • C'est une histoire complètement fumiste. (Đó là một câu chuyện hoàn toàn ba láp.)
  • Il a un caractère un peu fumiste. (Anh ta có tính cách hơi đùa nhả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ: Trong ngữ cảnh thân mật hoặc suồng sã, từ này thường được dùng với nghĩa xấu để chỉ sự lừa đảo, thiếu nghiêm túc hơn là nghề nghiệp thực sự.
  • Ce politicien n'est qu'un fumiste. (Tay chính trị gia đó chỉ là một kẻ lừa bịp.)

Biến thể và từ gần giống

• Fumisterie (danh từ giống cái):
  • Nghề thợ lò sưởi: Nghề nghiệp hoặc kỹ thuật của người thợ lò sưởi.
  • (Thân mật) Trò đùa nhả, trò lừa bịp: Hành động hoặc lời nói ba láp.

    • Arrête tes fumisteries ! (Thôi ngay những trò ba láp của mày đi!)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa thân mật):
  • Blagueur: Người hay đùa.
  • Arnaqueur: Kẻ lừa đảo.
  • Menteur: Kẻ nói dối.
• Tính từ:
  • Trompeur: Lừa dối.
  • Farceur: Khôi hài, đùa cợt.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• Être un fumiste de première (thân mật): Là một tay lừa đảo hạng nhất, một kẻ ba láp cỡ lớn.
  • Méfie-toi de lui, c'est un fumiste de première. (Hãy coi chừng hắn, hắn là một tay lừa đảo hạng nhất.)

danh từ giống đực

1. thợ lò sưởi
2. (thân mật) người đùa nhả; đồ ba láp

tính từ

1. (thân mật) đùa nhả; ba láp