Définition

1. Nom :
   • Poussin : "gà con" désigne un jeune poulet, généralement âgé de quelques jours à quelques semaines, encore couvert de duvet.
   • Jeune personne inexpérimentée : (Sens figuré) "gà con" peut désigner une personne novice, inexpérimentée ou naïve dans un domaine particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Đàn gà con đang chạy theo mẹ. (La couvée de poussins court après leur mère.)
  • Tôi mua mười con gà con ở chợ. (J'ai acheté dix poussins au marché.)

• Nom (sens figuré) :

  • Anh ấy chỉ là một gà con trong lĩnh vực công nghệ. (Il n'est qu'un bleu dans le domaine de la technologie.)
  • Đừng lo, mọi chuyên gia đều từng là gà con. (Ne t'inquiète pas, tous les experts ont été des débutants.)

Utilisations avancées

• "gà mờ" : (Variante figurative plus courante) Personne complètement novice, qui manque totalement d'expérience ou de connaissances.

  • Hắn là một tay gà mờ trong chuyện này. (C'est un parfait novice dans cette histoire.)

• "nuôi gà con" : Élever des poussins.

  • Bà tôi có kinh nghiệm nuôi gà con. (Ma grand-mère a de l'expérience dans l'élevage de poussins.)

Variantes et mots apparentés

• Gà (n) : Poulet (l'adulte).

  • thịt gà (poulet)

• Gà mái (n) : Poule.

  • Gà mái đang ấp trứng. (La poule couve ses œufs.)

• Gà trống (n) : Coq.

  • Tiếng gà trống gáy báo sáng. (Le chant du coq annonce le matin.)

• Bu gà con / Poussinière (n) : Éleveuse de poussins, ou local pour l'élevage des poussins.

  • Mua gà con ở bu gà con. (Acheter des poussins chez l'éleveuse.)

Synonymes

• Poussin : (Pour le sens littéral) Jeune poulet.
• Débutant(e) / Novice / Bleu : (Pour le sens figuré) Personne qui commence, sans expérience.

Expressions idiomatiques liées

• (Còn) non choẹt / (Còn) xanh như tàu lá : (Équivalent figuré) Être très jeune et inexpérimenté.

  • Nó còn non choẹt lắm, chưa biết gì đâu. (Il est encore trop vert, il ne sait rien.)

• "Gà con" trong "Gà con tìm mẹ" : Jeu pour enfants ("Les poussins cherchent leur mère").

  • Bọn trẻ thích chơi trò gà con tìm mẹ. (Les enfants aiment jouer au jeu "les poussins cherchent leur mère".)

1. poussin
   • bu gà con
     poussinière