Définition

Adjectif : - Somnolent, qui a tendance à s'endormir : Décrit une personne qui lutte contre le sommeil, qui est à moitié endormie, souvent en raison de la fatigue ou de l'ennui. L'expression évoque l'image de quelqu'un dont la tête tombe en avant comme celle d'une poule qui picore ou qui dort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau bữa trưa, anh ấy thường cảm thấy rất gà gật. (Après le déjeuner, il se sent très somnolent.)
  • Cô giáo nhìn thấy một học sinh gà gật ở cuối lớp. (L'enseignante a vu un élève somnolent au fond de la classe.)
  • Buổi họp kéo dài khiến mọi người đều gà gật. (La réunion interminable a rendu tout le monde somnolent.)

Utilisations avancées

• "ngủ gà ngủ gật" : Sommeiller, être entre le sommeil et la veille. Cette expression redoublée renforce l'idée de somnolence.
  • Ông cụ ngồi ngủ gà ngủ gật trên ghế bành. (Le vieil homme somnolait dans son fauteuil.)

Variantes et mots apparentés

• Gật gù (verbe) : Hocher la tête (en signe d'approbation ou de compréhension). À ne pas confondre avec "gà gật", qui implique la somnolence.
• Buồn ngủ (adjectif) : Avoir sommeil. C'est un état plus général, tandis que "gà gật" décrit l'action visible de lutter contre le sommeil.

Synonymes

• Buồn ngủ : Avoir sommeil.
• Lơ mơ : Être dans un état vague, entre la veille et le sommeil ; être étourdi.
• Thiu thiu ngủ : Sommeiller légèrement.

Expressions idiomatiques liées

• Gà gật chỗ ngồi : Être somnolent à son poste (souvent utilisé de façon humoristique ou critique pour décrire un manque de vigilance).
  • Lái xe đường dài mà gà gật chỗ ngồi thì rất nguy hiểm. (Il est très dangereux de somnoler au volant sur un long trajet.)

1. sommeilleux