Définition

1. Nom :
   • Poule : "Gà mái" désigne spécifiquement une poule, c'est-à-dire une femelle adulte de l'espèce Gallus gallus domesticus (coq/poule), élevée principalement pour ses œufs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con gà mái này đẻ trứng mỗi ngày. (Cette poule pond un œuf chaque jour.)
  • Trong chuồng có ba con gà mái và một con gà trống. (Dans le poulailler, il y a trois poules et un coq.)
  • Bà tôi nuôi gà mái để lấy trứng. (Ma grand-mère élève des poules pour avoir des œufs.)

Utilisations avancées

• "Gà mái đẻ" : poule pondeuse.
  • Trang trại này chuyên nuôi gà mái đẻ. (Cette ferme est spécialisée dans l'élevage de poules pondeuses.)
• "Gà mái tơ" : jeune poule (poulette).
  • Thịt gà mái tơ thường mềm và ngon. (La viande de poulette est généralement tendre et savoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Gà (nom) : poulet (terme générique), coq/poule.
• Gà trống (nom) : coq.
• Gà con (nom) : poussin.
• Gà công nghiệp (nom) : poulet de batterie/élevage industriel.

Synonymes

• Poule : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Poulette : désigne une jeune poule, correspondant à "gà mái tơ".

Expressions idiomatiques liées

• "Nuôi gà mái đẻ" : élever des poules pondeuses (littéralement). Peut figurer dans des expressions signifiant investir dans quelque chose de productif à long terme.
  • Anh ấy đầu tư vào bất động sản như nuôi gà mái đẻ vậy. (Il investit dans l'immobilier comme on élèverait des poules pondeuses.)
• "Gà mái đá gà cồ" : une poule qui se bat comme un coq de combat. Expression décrivant une personne (souvent une femme) qui se bat ou rivalise avec une force et une agressivité inattendues.
  • Đừng coi thường cô ấy, cô ấy là loại gà mái đá gà cồ đấy. (Ne la sous-estime pas, c'est le genre de personne qui se bat férocement.)

1. poule