Définition

1. Nom :
   • Faisan de jungle, coq sauvage : "gà rừng" désigne une espèce de volaille sauvage vivant dans les forêts, capable de voler et dont les os sont durs. Il s'agit généralement du coq bankiva (Gallus gallus), considéré comme l'ancêtre sauvage de la poule domestique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng gà rừng gáy vang trong rừng sớm. (Le chant du coq sauvage résonne dans la forêt tôt le matin.)
  • Gà rừng có bộ lông sặc sỡ hơn gà nhà. (Le coq de jungle a un plumage plus coloré que celui du coq domestique.)

Utilisations avancées

• "bắt gà rừng" : attraper/chasser le coq sauvage.
  • Việc bắt gà rừng ngày càng khó khăn. (Attraper le coq sauvage devient de plus en plus difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Gà (nom) : poule, coq (volaille domestique).
• Gà lôi (nom) : faisan (oiseau de la famille des Phasianidae).

Synonymes

• Coq bankiva : terme scientifique pour désigner l'espèce .
• Coq de jungle : traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques

• "Nuôi gà rừng trong nhà" (élever un coq sauvage à la maison) : décrit une situation où l'on tente de domestiquer quelque chose de fondamentalement sauvage et libre, souvent voué à l'échec. Cela peut évoquer une personne inadaptée à un cadre trop rigide.
  • Anh ấy như con gà rừng được nuôi trong nhà, lúc nào cũng muốn thoát ra. (Il est comme un coq sauvage élevé en maison, cherchant toujours à s'échapper.)

1. (zool.) bankiva