gà sống
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin : - Coq : "gà sống" désigne spécifiquement un coq, c'est-à-dire un poulet mâle adulte. - Père célibataire élevant ses enfants : Par extension métaphorique, l'expression peut décrire un homme veuf ou seul qui doit élever ses enfants, à l'image d'un coq qui s'occupe des poussins.
Exemples d'utilisation
Sens littéral (coq) : Trong sân có một con gà sống. (Il y a un coq dans la cour.) Tiếng gà sống gáy báo sáng. (Le chant du coq annonce le matin.)
Sens figuré (père célibataire) : Anh ấy là một gà sống nuôi con sau khi vợ mất. (C'est un père célibataire qui élève ses enfants après la mort de sa femme.) Cuộc sống của một người đàn ông gà sống thật vất vả. (La vie d'un homme qui élève seul ses enfants est très difficile.)
Utilisations avancées
- L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou pour créer une image poétique et touchante de la paternité solitaire. Elle est moins courante dans le langage quotidien moderne que le simple terme "gà trống".
Variantes et mots apparentés
- Gà trống (nom masculin) : Coq. C'est le terme standard et plus courant pour "coq". "Gà sống" en est un synonyme littéraire ou régional.
- Gà mái (nom féminin) : Poule.
- Gà con (nom masculin) : Poussin.
Synonymes
- Coq : Terme français standard pour "gà trống" ou "gà sống".
- Père célibataire / père veuf : Pour le sens figuré.
Expressions idiomatiques liées
- Gà sống nuôi con : Expression figée signifiant littéralement "un coq qui élève ses petits". Elle décrit métaphoriquement la situation d'un homme (souvent veuf) qui doit assumer seul le rôle de parent. (Après l'épidémie, beaucoup d'hommes sont devenus des pères célibataires élevant seuls leurs enfants.)
- như gà trống