gà tồ

Học thuật

Thân thiện

Gà tồ đang đứng trong sân nhà.

Définition

Nom :
- Coq ou poule à longues pattes : "gà tồ" désigne spécifiquement une volaille (coq ou poule) de grande taille, avec des pattes longues et souvent peu de plumes.
- Jeune homme grand et maladroit : Par analogie, "gà tồ" s'emploie de façon familière et un peu moqueuse pour qualifier un jeune homme grand, de forte carrure, mais qui est perçu comme gauche, maladroit ou simple d'esprit.

Exemples d'utilisation

Sens animal :
- Trại chăn nuôi này có nhiều gà tồ. (Cette ferme avicole a beaucoup de poules à longues pattes.)
- Con gà tồ đó chạy rất nhanh nhờ đôi chân dài. (Ce coq à longues pattes court très vite grâce à ses longues pattes.)
Sens humain (figuré et familier) :
- Thằng bé mới lớn, cao lêu nghêu như gà tồ. (Ce garçon vient de grandir, il est grand et dégingandé comme un "gà tồ".)
- Đừng có khờ khạo như gà tồ thế! (Ne sois pas stupide comme un "gà tồ" comme ça !)

Utilisations avancées

L'utilisation pour décrire une personne est toujours péjorative ou plaisante. Elle souligne un décalage entre la taille physique et la maladresse ou la naïveté perçue.
- Nó to xác thế mà làm gì cũng hậu đậu, đúng là gà tồ. (Il est si grand mais il est maladroit dans tout ce qu'il fait, c'est un vrai "gà tồ".)

Variantes et mots apparentés

Gà cồ : Variante synonyme de "gà tồ", utilisée principalement pour le sens zoologique (volaille de grande taille).
Vụng về (adj) : Maladroit. (Synonyme du trait de caractère évoqué).
Ngờ nghệch (adj) : Simplet, naïf. (Synonyme du trait de caractère évoqué).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cao như gà tồ : Être grand comme un "gà tồ" (très grand et souvent maigre ou dégingandé).
- Thằng bạn cùng lớp nó cao như gà tồ. (Mon camarade de classe est grand comme un "gà tồ".)
Khờ khạo như gà tồ : Être stupide/naïf comme un "gà tồ".
- Nó tin lời người lạ ngay, khờ khạo như gà tồ. (Il a cru tout de suite les paroles d'un inconnu, stupide comme un "gà tồ".)

Gà tồ đang đứng trong sân nhà.

Từ gần giống