Définition

1. Nom:
   • Coq : "gà trống" désigne spécifiquement le poulet mâle adulte, souvent caractérisé par son plumage coloré, sa crête rouge et son chant (cocorico).
   • Mâle de l'espèce Gallus gallus domesticus : terme zoologique pour identifier le mâle de la volaille domestique commune.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Con gà trống gáy vào lúc bình minh. (Le coq chante à l'aube.)
  • Trong chuồng có một con gà trống và nhiều gà mái. (Dans le poulailler, il y a un coq et plusieurs poules.)
  • Tiếng gà trống gáy báo hiệu một ngày mới. (Le chant du coq annonce un nouveau jour.)

Utilisation avancée

• "gà trống nuôi con" : expression sociale désignant un père célibataire qui élève seul ses enfants (littéralement : "un coq qui élève ses petits").
  • Anh ấy là một gà trống nuôi con đáng khâm phục. (C'est un père célibataire admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Gà mái (nom) : poule.

  • Gà mái đẻ trứng mỗi ngày. (La poule pond un œuf chaque jour.)

• Gà con (nom) : poussin.

  • Đàn gà con theo sau gà mẹ. (Les poussins suivent leur mère.)

• Gáy (động từ) : chanter (en parlant du coq).

  • Gà trống gáy vang. (Le coq chante fort.)

Synonymes

• Coq : terme général et direct en français.
• Poulet mâle : désignation plus descriptive.

Expressions idiomatiques

• Gà trống hoá cuốc : un coq qui se transforme en courlis — se dit d'une personne qui change soudainement et négativement de comportement ou d'apparence.

  • Sau thất bại, anh ta như gà trống hoá cuốc. (Après l'échec, il est devenu méconnaissable.)

• Nuôi gà trống : élever un coq — peut faire référence à une situation où un homme est entretenu sans travailler.

  • Câu chuyện về người đàn ông được nuôi gà trống. (L'histoire d'un homme entretenu.)

1. coq